فَأَقِمْ So set fa-aqim your face wajhaka to the religion lilddīni upright ḥanīfan Nature fiṭ'rata (made by) Allah l-lahi (upon) which allatī He has created faṭara mankind l-nāsa [on it] ʿalayhā No lā change tabdīla (should there be) in the creation likhalqi (of) Allah l-lahi That dhālika (is) the religion l-dīnu the correct l-qayimu but walākinna most akthara men l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Conságrate al monoteísmo, que es la inclinación natural con la que Dios creó a la gente. La religión de Dios es inalterable y esta es la forma de adoración verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora.
۞ مُنِيبِينَ Turning munībīna to Him ilayhi and fear Him wa-ittaqūhu and establish wa-aqīmū the prayer l-ṣalata and (do) not walā be takūnū of mina the polytheists l-mush'rikīna
Arrepentíos ante Dios, tened temor [de Dios], cumplid con la oración y no seáis de los que Le atribuyen divinidades [a Dios en la adoración],
مِنَ Of mina those who alladhīna divide farraqū their religion dīnahum and become wakānū sects shiyaʿan each kullu party ḥiz'bin in what bimā they have ladayhim rejoicing fariḥūna
no seáis de esos que dividieron su religión y formaron sectas, cada facción se contenta con lo que sigue.