إِذْ When idh said qāla Allah l-lahu O Isa yāʿīsā Indeed, I innī (will) take you mutawaffīka and raise you warāfiʿuka to Myself ilayya and purify you wamuṭahhiruka from mina those who alladhīna disbelieve[d] kafarū and I will make wajāʿilu those who alladhīna follow[ed] you ittabaʿūka superior fawqa (to) those who alladhīna disbelieve[d] kafarū on ilā (the) Day yawmi (of) [the] Resurrection l-qiyāmati Then thumma to Me ilayya (is) your return marjiʿukum and I will judge fa-aḥkumu between you baynakum about what fīmā you were kuntum [in it] fīhi differing takhtalifūna
Cuando Dios dijo: “¡Oh, Jesús! Te haré morir [algún día como a todos, pero ahora] te ascenderé a Mí. Te libraré de los que rechazan la verdad y haré prevalecer a los que te han seguido por encima de los incrédulos hasta el Día de la Resurrección. Luego, todos volverán a Mí para que juzgue entre vosotros sobre lo que discrepabais.
فَأَمَّا Then as for fa-ammā those who alladhīna disbelieve[d] kafarū then I will punish them fa-uʿadhibuhum (with) a punishment ʿadhāban severe shadīdan in fī the world l-dun'yā and (in) the Hereafter wal-ākhirati And not wamā for them lahum any min helpers nāṣirīna
A los que se obstinan en negar la verdad les castigaré severamente en este mundo y el otro, y no tendrán quién los auxilie”.
وَأَمَّا And as for wa-ammā those who alladhīna believe[d] āmanū and did waʿamilū [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti then He will grant them in full fayuwaffīhim their reward ujūrahum And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu the wrongdoers l-ẓālimīna
Mientras que a los creyentes que obren rectamente, Dios les dará su recompensa con generosidad. Dios no ama a los injustos.
ذَٰلِكَ That dhālika (is what) We recite [it] natlūhu to you ʿalayka of mina the Verses l-āyāti and the Reminder wal-dhik'ri [the] Wise l-ḥakīmi
Esta historia te la he revelado como parte de los milagros y de la sabia amonestación del Corán.