يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā take tattakhidhū (as) intimates biṭānatan from min other than yourselves dūnikum not lā they will spare you yalūnakum (any) ruin khabālan They wish waddū what mā distresses you ʿanittum Indeed qad (has become) apparent badati the hatred l-baghḍāu from min their mouths afwāhihim and what wamā conceals tukh'fī their breasts ṣudūruhum (is) greater akbaru Certainly qad We made clear bayyannā for you lakumu the Verses l-āyāti if in you were kuntum (to use) reason taʿqilūna
¡Oh, creyentes! No toméis por confidentes a quienes no sean como vosotros, porque los que rechazan la verdad se esforzarán para corromperos, porque desean veros en la ruina. Ya han manifestado su odio con palabras, pero lo que ocultan sus corazones es peor aún. Os he mostrado las evidencias de su enemistad, para que reflexionéis.
هَـٰٓأَنتُمْ Lo! You are hāantum those ulāi you love them tuḥibbūnahum but not walā they love you yuḥibbūnakum and you believe watu'minūna in the Book bil-kitābi all of it kullihi And when wa-idhā they meet you laqūkum they say qālū We believe āmannā And when wa-idhā they are alone khalaw they bite ʿaḍḍū at you ʿalaykumu the finger tips l-anāmila (out) of mina [the] rage l-ghayẓi Say qul Die mūtū in your rage bighayẓikum Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knowing ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
Vosotros les amáis a ellos, porque creéis en todas las revelaciones, pero ellos no os aman a vosotros. Cuando se encuentran con vosotros dicen: “¡Somos creyentes!” Pero cuando están a solas se muerden los dedos por la rabia que sienten contra vosotros. Di: “Moríos de rabia”. Dios sabe bien lo que encierran los corazones.
إِن If in touches you tamsaskum a good ḥasanatun it grieves them tasu'hum and if wa-in strikes you tuṣib'kum misfortune sayyi-atun they rejoice yafraḥū at it bihā And if wa-in you are patient taṣbirū and fear (Allah) watattaqū not lā will harm you yaḍurrukum their plot kayduhum (in) anything shayan Indeed inna Allah l-laha of what bimā they do yaʿmalūna (is) All-Encompassing muḥīṭun
Cuando vosotros prosperáis, ellos se afligen; pero cuando os sobreviene un mal, se alegran. Si sois pacientes y tenéis temor de Dios, sus intrigas no os harán ningún daño. Dios sabe bien lo que hacen.