۞ لَيْسُوا۟ They are not laysū (the) same sawāan among min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi (is) a community ummatun standing qāimatun (and) reciting yatlūna (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi (in the) hours ānāa (of) the night al-layli and they wahum prostrate yasjudūna
Pero no todos los de la Gente del Libro son iguales. Entre ellos hay quienes se mantienen fieles [a las enseñanzas originales, y al conocer el Islam lo siguen], pasan la noche recitando los versículos de Dios y prosternándose.
يُؤْمِنُونَ They believe yu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and they enjoin wayamurūna [with] the right bil-maʿrūfi and forbid wayanhawna [from] ʿani the wrong l-munkari and they hasten wayusāriʿūna in fī the good deeds l-khayrāti And those wa-ulāika (are) from mina the righteous l-ṣāliḥīna
Creen en Dios y en el Día del Juicio Final, ordenan el bien, prohíben el mal y se apresuran a realizar buenas obras. Ésos se contarán entre los virtuosos.
وَمَا And whatever wamā they do yafʿalū of min a good khayrin then never falan will they be denied it yuk'farūhu And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun of the God-fearing bil-mutaqīna
El bien que hayan hecho antes de adoptar el Islam no será desmerecido. Dios conoce bien a los piadosos.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū never lan will avail tugh'niya [for] them ʿanhum their wealth amwāluhum and not walā their children awlāduhum against mina Allah l-lahi anything shayan and those wa-ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
En cambio, a los que rechacen la verdad, ni sus riquezas ni sus hijos les servirán de nada ante Dios. Serán condenados al Infierno, donde morarán eternamente.
مَثَلُ Example mathalu (of) what mā they spend yunfiqūna in fī this hādhihi [the] life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā (is) like (the) example kamathali (of) a wind rīḥin in it fīhā (is) frost ṣirrun it struck aṣābat (the) harvest ḥartha (of) a people qawmin who wronged ẓalamū themselves anfusahum then destroyed it fa-ahlakathu And not wamā (has) wronged them ẓalamahumu Allah l-lahu [and] but walākin themselves anfusahum they wronged yaẓlimūna
[De nada les servirán] las caridades que hacen en esta vida mundanal [porque la incredulidad las destruye] como un viento frío que azota una cosecha de gente que ha sido injusta, y la destruye. Pero Dios no ha sido injusto con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos.