فَلَمَّا Then when falammā set out faṣala Talut ṭālūtu with the forces bil-junūdi he said qāla Indeed inna Allah l-laha will test you mub'talīkum with a river binaharin So whoever faman drinks shariba from it min'hu then he is not falaysa from me minnī and whoever waman (does) not lam taste it yaṭʿamhu then indeed, he fa-innahu (is) from me minnī except illā whoever mani takes igh'tarafa (in the) hollow ghur'fatan (of) his hand biyadihi Then they drank fasharibū from it min'hu except illā a few qalīlan of them min'hum Then when falammā he crossed it jāwazahu he huwa and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu they said qālū No lā strength ṭāqata for us lanā today l-yawma against Jalut bijālūta and his troops wajunūdihi Said qāla those who alladhīna were certain yaẓunnūna that they annahum (would) meet mulāqū Allah l-lahi How many kam of min a company fi-atin small qalīlatin overcame ghalabat a company fi-atan large kathīratan by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) with maʿa the patient ones l-ṣābirīna
Pero cuando Saúl partió con sus soldados, les dijo: “Dios os pondrá a prueba con un río; quien beba de él hasta saciarse no será de los míos, pero quien no beba más que un sorbo en el cuenco de su mano o se abstenga, será de los míos”. Pero se saciaron de él, salvo unos pocos. Y cuando él y los que creían cruzaron el río, algunos dijeron: “Hoy no podremos contra Goliat y sus soldados”. En cambio, quienes tenían certeza de que comparecerían ante Dios exclamaron: “¡Cuántas veces, con el permiso de Dios, un grupo pequeño ha derrotado a grandes ejércitos!” Porque Dios está con los pacientes.