وَعَادًۭا And Aad waʿādan and Thamud wathamūdā and verily waqad (has) become clear tabayyana to you lakum from min their dwellings masākinihim And made fair-seeming wazayyana to them lahumu the Shaitaan l-shayṭānu their deeds aʿmālahum and averted them faṣaddahum from ʿani the Way l-sabīli though they were wakānū endowed with insight mus'tabṣirīna
[Recuerda que] al pueblo de ‘Ad y Zamud [también les aniquilé], como podéis ver claramente en [lo que queda de] sus casas. El demonio les hizo ver como buenas sus malas obras, y les apartó del sendero [recto], a pesar de que eran gente con percepción.
وَقَـٰرُونَ And Qarun waqārūna and Firaun wafir'ʿawna and Haman wahāmāna And certainly walaqad came to them jāahum Musa mūsā with clear evidences bil-bayināti but they were arrogant fa-is'takbarū in fī the earth l-arḍi and not wamā they could kānū outstrip Us sābiqīna
[Recuerda] a Qarún, al Faraón y a Hamán. Moisés se presentó ante ellos con las evidencias, pero actuaron con arrogancia en la tierra [de Egipto y se negaron a creer]. Sin embargo, no pudieron escapar de Mi [castigo].
فَكُلًّا So each fakullan We seized akhadhnā for his sin bidhanbihi Then of them famin'hum (was he) who man We sent arsalnā on him ʿalayhi a violent storm ḥāṣiban and of them wamin'hum (was he) who man seized him akhadhathu the awful cry l-ṣayḥatu and of them wamin'hum (was he) who man We caused to swallow khasafnā him bihi the earth l-arḍa and of them wamin'hum (was he) who man We drowned aghraqnā And not wamā was kāna Allah l-lahu to wrong them liyaẓlimahum but walākin they were kānū themselves anfusahum doing wrong yaẓlimūna
A cada uno [de ellos] les aniquilé según sus pecados. A unos les envié un viento huracanado, a otros les sorprendió un estrépito, a otros hice que se los tragara la tierra, e hice que otros se ahogaran. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.