۞ فَلَمَّا Then when falammā Musa fulfilled qaḍā Musa fulfilled mūsā the term l-ajala and was traveling wasāra with his family bi-ahlihi he saw ānasa in min (the) direction jānibi (of) Mount Tur l-ṭūri a fire nāran He said qāla to his family li-ahlihi Stay here um'kuthū indeed, I innī [I] perceive ānastu a fire nāran Perhaps laʿallī I will bring you ātīkum from there min'hā some information bikhabarin or aw a burning wood jadhwatin from mina the fire l-nāri so that you may laʿallakum warm yourselves taṣṭalūna
Cuando Moisés hubo cumplido el plazo, partió con su familia por la noche [rumbo a Egipto] y [en el camino] divisó un fuego en la ladera de un monte y le dijo a su familia: “Permaneced aquí, pues he divisado un fuego y quizás pueda traeros alguna noticia [del camino que debemos seguir], o bien una brasa encendida para que podamos calentarnos”.