وَمَا And not wamā you were kunta on (the) side bijānibi western l-gharbiyi when idh We decreed qaḍaynā to ilā Musa mūsā the Commandment l-amra and not wamā you were kunta among mina the witnesses l-shāhidīna
Y tú [¡Oh, Muhámmad!] no estabas en la ladera occidental [del monte Sinaí] cuando ordené la misión de Moisés, ni fuiste testigo de ello.
وَلَـٰكِنَّآ But We walākinnā [We] produced anshanā generations qurūnan and prolonged fataṭāwala for them ʿalayhimu the life l-ʿumuru And not wamā you were kunta a dweller thāwiyan among fī (the) people ahli (of) Madyan madyana reciting tatlū to them ʿalayhim Our Verses āyātinā but We walākinnā [We] were kunnā the Senders mur'silīna
Pero hice surgir otras generaciones que tuvieron larga vida. Tú no viviste [¡Oh, Muhámmad!] entre la gente de Madián para transmitirles Mi Mensaje, sino que te he designado Mensajero [para toda la humanidad].
وَمَا And not wamā you were kunta at (the) side bijānibi (of) the Tur l-ṭūri when idh We called nādaynā But walākin (as) a mercy raḥmatan from min your Lord rabbika so that you warn litundhira a people qawman not mā (had) come to them atāhum any min warner nadhīrin before you min before you qablika so that they may laʿallahum remember yatadhakkarūna
No estabas en la ladera del monte cuando llamé [a Moisés, y te lo revelo] como una misericordia para que adviertas a tu pueblo, al que no se le había presentado ningún Profeta para advertirles antes de ti. Quizás así reflexionen.
وَلَوْلَآ And if not walawlā [that] an struck them tuṣībahum a disaster muṣībatun for what bimā had sent forth qaddamat their hands aydīhim and they would say fayaqūlū Our Lord rabbanā Why not lawlā You sent arsalta to us ilaynā a Messenger rasūlan so we (could have) followed fanattabiʿa Your Verses āyātika and we (would) have been wanakūna of mina the believers l-mu'minīna
Para que no digan cuando les acontezca una desgracia, a causa de las acciones malas que hicieron con sus propias manos: “¡Señor nuestro! Si nos hubieras mandado un Mensajero, habríamos acatado Tus órdenes y nos hubiéramos contado entre los creyentes”.