۞ ٱللَّهُ Allah al-lahu (is the) Light nūru (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (The) example mathalu (of) His Light nūrihi (is) like a niche kamish'katin in it fīhā (is) a lamp miṣ'bāḥun the lamp l-miṣ'bāḥu (is) in fī a glass zujājatin the glass l-zujājatu as if it were ka-annahā a star kawkabun brilliant durriyyun (which) is lit yūqadu from min a tree shajaratin blessed mubārakatin an olive zaytūnatin not lā (of the) east sharqiyyatin and not walā (of the) west gharbiyyatin would almost yakādu its oil zaytuhā glow yuḍīu even if walaw not lam touched it tamsashu fire nārun Light nūrun upon ʿalā Light nūrin Allah guides yahdī Allah guides l-lahu to His Light linūrihi whom man He wills yashāu And Allah sets forth wayaḍribu And Allah sets forth l-lahu the examples l-amthāla for the mankind lilnnāsi And Allah wal-lahu of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
Dios es la luz de los cielos y de la Tierra. Su luz es como [la que surge de] una hornacina en la cual hay una lámpara dentro de un recipiente de vidrio, tan brillante como un astro resplandeciente. La lámpara se enciende con el aceite de un árbol bendito de olivo, procedente de una zona central entre oriente y occidente, cuyo aceite por poco alumbra sin haber sido tocado por el fuego: Es luz sobre luz. Dios guía hacia Su luz a quien Él quiere, y expone ejemplos para que la gente recapacite. Él lo sabe todo.