لِّيَشْهَدُوا۟ That they may witness liyashhadū benefits manāfiʿa for them lahum and mention wayadhkurū (the) name is'ma (of) Allah l-lahi on fī days ayyāmin known maʿlūmātin over ʿalā what mā He has provided them razaqahum of min (the) beast bahīmati (of) cattle l-anʿāmi So eat fakulū of them min'hā and feed wa-aṭʿimū the miserable l-bāisa the poor l-faqīra
Para que seáis testigos de todas las gracias [de la peregrinación y la casa de Dios], y recordad el nombre de Dios en los días consabidos al sacrificar las reses del ganado que Él os ha provisto. Comed de ellas y dad de comer al desvalido y al pobre.
ثُمَّ Then thumma let them end l'yaqḍū their prescribed duties tafathahum and fulfil walyūfū their vows nudhūrahum and circumambulate walyaṭṭawwafū the House bil-bayti [the] Ancient l-ʿatīqi
Después de cumplir los ritos, que cumplan sus votos y que circunvalen la Antigua Casa [de La Meca].
ذَٰلِكَ That dhālika and whoever waman honors yuʿaẓẓim (the) sacred rites ḥurumāti (of) Allah l-lahi then it fahuwa (is) best khayrun for him lahu near ʿinda his Lord rabbihi And are made lawful wa-uḥillat to you lakumu the cattle l-anʿāmu except illā what mā is recited yut'lā to you ʿalaykum So avoid fa-ij'tanibū the abomination l-rij'sa of mina the idols l-awthāni and avoid wa-ij'tanibū (the) word qawla false l-zūri
Así deben hacer. Quien respete los preceptos sagrados de Dios, será mejor para él ante su Señor [porque lo recompensará en esta vida y en la otra]. Sabed que os son lícitas las reses, excepto lo que se os ha mencionado [como prohibido]. Manteneos alejados de la impureza de los ídolos y apartados de las afirmaciones falsas.
حُنَفَآءَ Being upright ḥunafāa to Allah lillahi not ghayra associating partners mush'rikīna with Him bihi And whoever waman associates partners yush'rik with Allah bil-lahi then (it is) as though faka-annamā he had fallen kharra from mina the sky l-samāi and (had) snatched him fatakhṭafuhu the birds l-ṭayru or aw had blown tahwī him bihi the wind l-rīḥu to fī a place makānin far off saḥīqin
Sed monoteístas puros creyentes en Dios, y no seáis [jamás] idólatras. Quien asocia divinidades a Dios [en la adoración] es como quien cae del cielo y [tras estrellarse contra la tierra] las aves de rapiña le devoran o un viento le arrastra a un lugar lejano.