بَلْ Nay bal We gave provision mattaʿnā (to) these hāulāi and their fathers waābāahum until ḥattā grew long ṭāla for them ʿalayhimu the life l-ʿumuru Then do not afalā they see yarawna that We annā We come natī (to) the land l-arḍa We reduce it nanquṣuhā from min its borders aṭrāfihā So is (it) they afahumu (who will be) overcoming l-ghālibūna
A ellos y a sus padres les dejé disfrutar muchas bondades y les otorgué una larga vida. ¿Acaso no ven que van perdiendo el control del territorio? ¿Pensaron que iban a ser los vencedores?
قُلْ Say qul Only innamā I warn you undhirukum by the revelation bil-waḥyi But not walā hear yasmaʿu the deaf l-ṣumu the call l-duʿāa when idhā when mā they are warned yundharūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Solo os exhorto con la revelación”. Pero los sordos [de corazón] no oyen cuando se les exhorta.
وَلَئِن And if wala-in touches them massathum a whiff nafḥatun of min (the) punishment ʿadhābi (of) your Lord rabbika surely they will say layaqūlunna O woe to us yāwaylanā Indeed, we innā [we] were kunnā wrongdoers ẓālimīna
Mas cuando les alcance un soplo del castigo de tu Señor, dirán: “¡Ay de nosotros! Fuimos injustos”.
وَنَضَعُ And We set wanaḍaʿu the scales l-mawāzīna (of) the justice l-qis'ṭa for (the) Day liyawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati so not falā will be wronged tuẓ'lamu any soul nafsun (in) anything shayan And if wa-in (there) be kāna weight mith'qāla (of) a seed ḥabbatin of min a mustard khardalin We will bring ataynā [with] it bihā And sufficient wakafā (are) We binā (as) Reckoners ḥāsibīna
Y dispondré la balanza de la justicia el Día de la Resurrección, y nadie será oprimido en lo más mínimo. Todas las obras, aunque sean tan ínfimas como un grano de mostaza, serán tenidas en cuenta. Nadie lleva las cuentas mejor que Yo.