۞ وَمَآ And what wamā made you hasten aʿjalaka from ʿan your people qawmika O Musa yāmūsā
[Cuando Moisés se presentó a la cita, Dios le dijo:] “¡Oh, Moisés! ¿Qué te ha urgido a presentarte dejando atrás a tu pueblo?”
قَالَ He said qāla They hum (are) close ulāi upon ʿalā my tracks atharī and I hastened waʿajil'tu to you ilayka my Lord rabbi that You be pleased litarḍā
Dijo: “Ellos vienen detrás de mí; solo me he adelantado para complacerte, ¡Señor mío!”
قَالَ He said qāla But indeed, We fa-innā [verily] qad We (have) tried fatannā your people qawmaka after you min after you baʿdika and has led them astray wa-aḍallahumu the Samiri l-sāmiriyu
Dijo [Dios]: “He puesto a prueba a tu pueblo después de que los has dejado, y el samaritano les ha extraviado”.
فَرَجَعَ Then Musa returned farajaʿa Then Musa returned mūsā to ilā his people qawmihi angry ghaḍbāna (and) sorrowful asifan He said qāla O my people yāqawmi Did not alam promise you yaʿid'kum your Lord rabbukum a promise waʿdan good ḥasanan Then, did seem long afaṭāla to you ʿalaykumu the promise l-ʿahdu or am did you desire aradttum that an descend yaḥilla upon you ʿalaykum (the) Anger ghaḍabun of min your Lord rabbikum so you broke fa-akhlaftum (the) promise to me mawʿidī
Cuando Moisés regresó ante su pueblo enojado y avergonzado, les dijo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso vuestro Señor no os ha hecho una promesa hermosa? ¿Acaso os parece que me he ausentado por mucho tiempo? ¿Acaso queréis que la ira de vuestro Señor se desate sobre vosotros, y por eso habéis quebrantado la promesa que me habíais hecho?”’
قَالُوا۟ They said qālū Not mā we broke akhlafnā promise to you mawʿidaka by our will bimalkinā but we walākinnā [we] were made to carry ḥummil'nā burdens awzāran from min ornaments zīnati (of) the people l-qawmi so we threw them faqadhafnāhā and thus fakadhālika threw alqā the Samiri l-sāmiriyu
Dijeron: “No hemos quebrantado la promesa que te hicimos intencionalmente, sino que cuando arrojamos al fuego las joyas del pueblo [del Faraón] que teníamos en nuestro poder, el samaritano también las arrojó,
فَأَخْرَجَ Then he brought forth fa-akhraja for them lahum a calf's ʿij'lan body jasadan it had lahu a lowing sound khuwārun and they said faqālū This hādhā (is) your god ilāhukum and the god wa-ilāhu (of) Musa mūsā but he forgot fanasiya
y fundió las joyas dándoles la forma de un becerro que emitía un sonido como un mugido, y entonces exclamaron [el samaritano y sus seguidores]: ‘Esta es nuestra divinidad y la de Moisés, pero Moisés la ha olvidado’”.
أَفَلَا Then, did not afalā they see yarawna that not allā it (could) return yarjiʿu to them ilayhim a word qawlan and not walā possess yamliku for them lahum any harm ḍarran and not walā any benefit nafʿan
¿Acaso no veían que no podía hablarles y no podía dañarles ni beneficiarles?