قَالَ He said qāla You believe āmantum [to] him lahu before qabla [that] an I gave permission ādhana to you lakum Indeed, he innahu (is) your chief lakabīrukumu the one who alladhī taught you ʿallamakumu the magic l-siḥ'ra So surely I will cut off fala-uqaṭṭiʿanna your hands aydiyakum and your feet wa-arjulakum of min opposite sides khilāfin and surely I will crucify you wala-uṣallibannakum on fī (the) trunks judhūʿi (of) date-palms l-nakhli and surely you will know walataʿlamunna which of us ayyunā (is) more severe ashaddu (in) punishment ʿadhāban and more lasting wa-abqā
Dijo [el Faraón enfurecido]: “¿Acaso vais a creer en él sin que yo os lo haya autorizado? Seguramente él es vuestro maestro que os ha enseñado la magia. Ordenaré que se os amputen la mano y el pie opuestos y, luego, os haré clavar sobre troncos de palmera. Así sabréis quién es el que puede infligir el castigo más severo y duradero”.
قَالُوا۟ They said qālū Never lan we will prefer you nu'thiraka over ʿalā what mā has come to us jāanā of mina the clear proofs l-bayināti and the One Who wa-alladhī created us faṭaranā So decree fa-iq'ḍi whatever mā you anta (are) decreeing qāḍin Only innamā you can decree taqḍī (for) this hādhihi life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā
Dijeron: “No antepondremos nuestra lealtad a ti a los milagros evidentes que hemos presenciado, y [menos aún] a Quien nos creó. Haz pues con nosotros lo que has decidido; tú solo puedes condenarnos en esta vida.
إِنَّآ Indeed, [we] innā we believe āmannā in our Lord birabbinā that He may forgive liyaghfira for us lanā our sins khaṭāyānā and what wamā you compelled us akrahtanā on it ʿalayhi of mina the magic l-siḥ'ri And Allah wal-lahu (is) Best khayrun and Ever Lasting wa-abqā
Creemos en nuestro Señor, para que perdone nuestros pecados y los hechizos que nos has obligado a hacer. La recompensa de Dios es mejor y más duradera”.