وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna die yutawaffawna among you minkum and leave behind wayadharūna (their) wives azwājan (should make) a will waṣiyyatan for their wives li-azwājihim provision matāʿan for ilā the year l-ḥawli without ghayra driving (them) out ikh'rājin But if fa-in they leave kharajna then no falā blame junāḥa upon you ʿalaykum in fī what mā they do faʿalna concerning fī themselves anfusihinna [of] min honorably maʿrūfin And Allah wal-lahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
Los casados, al morir, dejan a su viuda un legado que consiste en un año de manutención y que no sean obligadas a abandonar el domicilio conyugal; pero si lo abandonaran antes, no serán reprochados de lo que ellas dispongan hacer consigo mismas [rehaciendo sus vidas siempre que sea] de manera correcta. Dios es Poderoso, Sabio.
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ And for the divorced women walil'muṭallaqāti (is) a provision matāʿun in a fair manner bil-maʿrūfi a duty ḥaqqan upon ʿalā the righteous l-mutaqīna
Quienes divorcien a su esposa deben mantenerla de manera honorable.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika makes clear yubayyinu Allah l-lahu for you lakum His Verses āyātihi so that you may laʿallakum use your intellect taʿqilūna
Así es como Dios evidencia Sus preceptos para que uséis la razón.