فَكُلُوا۟ So eat fakulū of what mimmā Allah has provided you razaqakumu Allah has provided you l-lahu lawful ḥalālan and good ṭayyiban And be grateful wa-ush'kurū (for the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi if in [you] kuntum Him Alone iyyāhu you worship taʿbudūna
Comed de lo lícito y bueno que Dios os ha sustentado. Agradeced las bendiciones de Dios, si es que solo a Él adoráis.
إِنَّمَا Only innamā He has forbidden ḥarrama to you ʿalaykumu the dead animal l-maytata and the blood wal-dama and the flesh walaḥma (of) the swine l-khinzīri and what wamā has been dedicated uhilla to other (than) lighayri Allah l-lahi [with it] bihi But (if) one famani (is) forced uḍ'ṭurra without (being) ghayra disobedient bāghin and not walā a transgressor ʿādin then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Se os ha prohibido [alimentaros de] la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo, la del animal que haya sido sacrificado invocando otro nombre que no sea el de Dios. Pero si alguien se ve forzado [a ingerirlos por hambre extrema], sin intención de pecar ni excederse, no cometerá pecado. Dios es Absolvedor, Indulgente.
وَلَا And (do) not walā say taqūlū for that which limā assert taṣifu your tongues alsinatukumu the lie l-kadhiba This hādhā (is) lawful ḥalālun and this wahādhā (is) forbidden ḥarāmun so that you invent litaftarū about ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba Indeed inna those who alladhīna invent yaftarūna about ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba they will not succeed lā they will not succeed yuf'liḥūna
No profiráis mentiras dejando que vuestras lenguas determinen [a su antojo] diciendo: “Esto es lícito y aquello es ilícito”, inventando mentiras acerca de Dios. Quienes inventen mentiras acerca de Dios no prosperarán jamás.
مَتَـٰعٌۭ An enjoyment matāʿun little qalīlun and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Tendrán un goce transitorio, pero luego [el Día del Juicio] recibirán un castigo doloroso.