ٱلَّذِينَ Those who alladhīna fulfill yūfūna the covenant biʿahdi (of) Allah l-lahi and not walā they break yanquḍūna the contract l-mīthāqa
que cumplen con el compromiso que asumieron y no lo quebrantan,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna join yaṣilūna what mā (has been) commanded amara (by) Allah l-lahu [for it] bihi to an be joined yūṣala and fear wayakhshawna their Lord rabbahum and are afraid wayakhāfūna (of) the evil sūa the account l-ḥisābi
que no rompen los lazos familiares que Dios ordenó respetar, que tienen temor de su Señor y Su terrible castigo,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna (are) patient ṣabarū seeking ib'tighāa (the) Face wajhi (of) their Lord rabbihim and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata and spend wa-anfaqū from what mimmā We have provided them razaqnāhum secretly sirran and publicly waʿalāniyatan and they repel wayadraūna with the good bil-ḥasanati the evil l-sayi-ata those ulāika for them lahum (is) the final attainment ʿuq'bā (of) the Home l-dāri
que son perseverantes [en la adoración] anhelando el rostro de su Señor [y Su complacencia], que practican la oración prescrita, que hacen caridades con parte de lo que les he provisto, tanto en privado como en público y, si son maltratados, responden con una buena actitud [sabiendo disculpar]; éstos obtendrán como recompensa una morada hermosa
جَنَّـٰتُ Gardens jannātu of Eden ʿadnin they will enter them yadkhulūnahā and whoever waman (were) righteous ṣalaḥa among min their fathers ābāihim and their spouses wa-azwājihim and their offsprings wadhurriyyātihim And the Angels wal-malāikatu will enter yadkhulūna upon them ʿalayhim from min every kulli gate bābin
e ingresarán en los Jardines del Edén junto a quienes creyeron entre sus padres, cónyuges y descendientes. Luego, los ángeles ingresarán ante ellos por todas las puertas,
سَلَـٰمٌ (Saying), "Peace salāmun (be) upon you ʿalaykum for what bimā you patiently endured ṣabartum And excellent faniʿ'ma (is) the final attainment ʿuq'bā (of) the Home l-dāri
y les dirán: “¡La paz sea sobre vosotros! Porque habéis sido perseverantes [en la adoración]. ¡Qué hermosa es la recompensa de la morada eterna!”