فَلَمَّا So when falammā they despaired is'tayasū of him min'hu they secluded themselves khalaṣū (in) private consultation najiyyan Said qāla the eldest among them kabīruhum Do not alam you know taʿlamū that anna your father abākum has taken qad has taken akhadha upon you ʿalaykum a promise mawthiqan by mina Allah l-lahi and before wamin and before qablu that mā you failed farraṭtum concerning fī Yusuf yūsufa So never falan will I leave abraḥa the land l-arḍa until ḥattā permits yadhana me lī my father abī or aw Allah decides yaḥkuma Allah decides l-lahu for me lī and He wahuwa (is) the Best khayru (of) the judges l-ḥākimīna
Cuando perdieron toda esperanza de persuadirle, se retiraron a deliberar. Dijo el mayor de ellos: “¿Recordáis que nuestro padre nos hizo jurar solemnemente por Dios, pues ya antes habíamos fallado con respecto a José? No me moveré de esta tierra hasta que mi padre lo autorice o Dios juzgue a mi favor, porque Él es el mejor de los jueces.