فَلَمَّا So when falammā they despaired is'tayasū of him min'hu they secluded themselves khalaṣū (in) private consultation najiyyan Said qāla the eldest among them kabīruhum Do not alam you know taʿlamū that anna your father abākum has taken qad has taken akhadha upon you ʿalaykum a promise mawthiqan by mina Allah l-lahi and before wamin and before qablu that mā you failed farraṭtum concerning fī Yusuf yūsufa So never falan will I leave abraḥa the land l-arḍa until ḥattā permits yadhana me lī my father abī or aw Allah decides yaḥkuma Allah decides l-lahu for me lī and He wahuwa (is) the Best khayru (of) the judges l-ḥākimīna
Cuando perdieron toda esperanza de persuadirle, se retiraron a deliberar. Dijo el mayor de ellos: “¿Recordáis que nuestro padre nos hizo jurar solemnemente por Dios, pues ya antes habíamos fallado con respecto a José? No me moveré de esta tierra hasta que mi padre lo autorice o Dios juzgue a mi favor, porque Él es el mejor de los jueces.
ٱرْجِعُوٓا۟ Return ir'jiʿū to ilā your father abīkum and say faqūlū 'O our father yāabānā Indeed inna your son ib'naka has stolen saraqa and not wamā we testify shahid'nā except illā of what bimā we knew ʿalim'nā And not wamā we were kunnā of the unseen lil'ghaybi guardians ḥāfiẓīna
Volved ante nuestro padre y decidle: ¡Padre! Tu hijo ha robado, y solo atestiguamos sobre lo que hemos sabido, y no tenemos acceso a lo oculto [para saber si realmente lo hizo o no].
وَسْـَٔلِ And ask wasali the town l-qaryata where allatī we were kunnā [in it] fīhā and the caravan wal-ʿīra which allatī we returned aqbalnā [in it] fīhā And indeed, we wa-innā surely (are) truthful.' laṣādiqūna
Y pregunta en la ciudad donde estuvimos y a la caravana con la que regresamos, pues decimos la verdad”.
قَالَ He said qāla Nay bal have enticed sawwalat you lakum your souls anfusukum something amran so patience faṣabrun (is) beautiful jamīlun Perhaps ʿasā Allah l-lahu will bring them to me an will bring them to me yatiyanī will bring them to me bihim all jamīʿan Indeed, He innahu He huwa (is) the All-Knower l-ʿalīmu All-Wise l-ḥakīmu
[Pero Jacob al escucharlos] dijo: “Lo que ha sucedido no es como me lo contáis, sino que es una falsedad que habéis inventado. Me resignaré pacientemente y que Dios me dé consuelo para sobrellevar la desgracia que me acabáis de contar. Quiera Dios devolverme a todos [mis hijos]. Él todo lo sabe, es el Sabio”.
وَتَوَلَّىٰ And he turned away watawallā from them ʿanhum and said waqāla Alas, my grief yāasafā over ʿalā Yusuf yūsufa And became white wa-ib'yaḍḍat his eyes ʿaynāhu from mina the grief l-ḥuz'ni and he (was) fahuwa a suppressor kaẓīmun
Y [le recordó el dolor por su hijo perdido y] se apartó de ellos diciendo: “¡Qué pena siento por la falta de José!” Y perdió la vista por tanta pena, y quedó desconsolado, sufriendo en silencio.
قَالُوا۟ They said qālū By Allah tal-lahi you will not cease tafta-u remembering tadhkuru Yusuf yūsufa until ḥattā you become takūna fatally ill ḥaraḍan or aw become takūna of mina those who perish l-hālikīna
Dijeron [sus hijos]: “¡Por Dios! No dejarás de recordar a José hasta enfermar o morir”.
قَالَ He said qāla Only innamā I complain ashkū (of) my suffering bathī and my grief waḥuz'nī to ilā Allah l-lahi and I know wa-aʿlamu from mina Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
Dijo [Jacob]: “Solo me quejo a Dios en mi lamento y mi dolor, y sé de Dios lo que no sabéis.