فَإِن So if fa-in you turn away tawallaw then verily faqad I have conveyed to you ablaghtukum what mā I was sent ur'sil'tu with [it] bihi to you ilaykum And my Lord will give succession wayastakhlifu And my Lord will give succession rabbī (to) a people qawman other than you ghayrakum and not walā you will harm Him taḍurrūnahu (in) anything shayan Indeed inna my Lord rabbī (is) on ʿalā all kulli things shayin a Guardian ḥafīẓun
Pero si me rechazáis, yo habré cumplido con transmitiros aquello con lo que fui enviado, y mi Señor os remplazará por otro pueblo diferente [que será creyente]. Sabed que no Le perjudicáis en nada [si no creéis en Él]; mi Señor es el Protector de todas las cosas”.
وَلَمَّا And when walammā came jāa Our command amrunā We saved najjaynā Hud hūdan and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu by a Mercy biraḥmatin from Us minnā and We saved them wanajjaynāhum from min a punishment ʿadhābin severe ghalīẓin
Cuando llegó Mi designio [de destruirles], salvé por misericordia a Hud y a quienes creyeron con él, librándoles de un castigo terrible.
وَتِلْكَ And this watil'ka (was) Aad ʿādun they rejected jaḥadū (the) Signs biāyāti (of) their Lord rabbihim and disobeyed waʿaṣaw His Messengers rusulahu and followed wa-ittabaʿū (the) command amra (of) every kulli tyrant jabbārin obstinate ʿanīdin
Así fue el pueblo de ‘Ad, negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus Mensajeros, y siguieron a aquellos que se oponían a la verdad con arrogancia y prepotencia.
وَأُتْبِعُوا۟ And they were followed wa-ut'biʿū in fī this hādhihi world l-dun'yā (with) a curse laʿnatan and (on the) Day wayawma (of) the Resurrection l-qiyāmati No doubt alā Indeed inna Aad ʿādan disbelieved kafarū their Lord rabbahum So alā away buʿ'dan with Aad liʿādin (the) people qawmi (of) Hud hūdin
Recibieron la maldición en este mundo y en el Día del Juicio. Los habitantes de ‘Ad negaron a su Señor, y por ello el pueblo de Hud quedó fuera de la misericordia.