وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe[d] āmanū and do waʿamilū [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti We will admit them sanud'khiluhum (in) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru will abide khālidīna in it fīhā forever abadan A Promise waʿda (of) Allah l-lahi (in) truth ḥaqqan and who waman (is) truer aṣdaqu than mina Allah l-lahi (in) statement qīlan
[En cambio] a los creyentes que obren rectamente los introduciré en jardines donde corren ríos, en los que vivirán por toda la eternidad. La promesa de Dios es auténtica. ¿Qué palabra es más verídica que la palabra de Dios?
لَّيْسَ Not laysa by your desire bi-amāniyyikum and not walā (by the) desire amāniyyi (of the) People ahli (of) the Book l-kitābi Whoever man does yaʿmal evil sūan will be recompensed yuj'za for it bihi and not walā he will find yajid for him lahu from min besides dūni Allah l-lahi any protector waliyyan and not walā any helper naṣīran
No se trata de lo que vosotros deseéis o lo que desee la Gente del Libro. Quien haya obrado mal será retribuido por ello, y no encontrará fuera de Dios protector ni socorredor.
وَمَن And whoever waman does yaʿmal [of] mina [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti from min (the) male dhakarin or aw female unthā and he wahuwa (is) a believer mu'minun then those fa-ulāika will enter yadkhulūna Paradise l-janata and not walā they will be wronged yuẓ'lamūna (even as much as) the speck on a date-seed naqīran
Al creyente que haga obras de bien, sea hombre o mujer, lo introduciré en el Paraíso y no será privado de su recompensa en lo más mínimo.
وَمَنْ And who waman (is) better aḥsanu (in) religion dīnan than (one) who mimman submits aslama his face wajhahu to Allah lillahi and he wahuwa (is) a good-doer muḥ'sinun and follows wa-ittabaʿa (the) religion millata (of) Ibrahim ib'rāhīma (the) upright ḥanīfan And was taken wa-ittakhadha (by) Allah l-lahu Ibrahim ib'rāhīma (as) a friend khalīlan
¿Quién practica una religión mejor que aquel que entrega su voluntad a Dios, hace el bien y sigue la creencia monoteísta de Abraham? Dios tomó a Abraham como uno de Sus siervos más amados.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is) what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and what wamā (is) in fī the earth l-arḍi and is wakāna Allah l-lahu of every bikulli thing shayin All-Encompassing muḥīṭan
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. El conocimiento de Dios todo lo abarca.
وَيَسْتَفْتُونَكَ And they seek your ruling wayastaftūnaka concerning fī the women l-nisāi Say quli Allah l-lahu gives you the ruling yuf'tīkum about them fīhinna and what wamā is recited yut'lā to you ʿalaykum in fī the Book l-kitābi concerning fī orphans yatāmā (of) girls l-nisāi (to) whom allātī not lā (do) you give them tu'tūnahunna what mā is ordained kutiba for them lahunna and you desire watarghabūna to an marry them tankiḥūhunna and the ones who are weak wal-mus'taḍʿafīna of mina the children l-wil'dāni and to wa-an stand taqūmū for orphans lil'yatāmā with justice bil-qis'ṭi And whatever wamā you do tafʿalū of min good khayrin then indeed fa-inna Allah l-laha is kāna about it bihi All-Knowing ʿalīman
Te preguntan acerca de las mujeres. Diles: “Dios os responde y explica lo que se encuentra mencionado en el Libro [el Corán] sobre las huérfanas a las que no habéis dado lo que les corresponde [como dote], siendo que os gustaría casaros con ellas, [así como os informa] acerca de los menores indefensos y [la obligación de] ser equitativos con los huérfanos. Sabed que toda obra de bien que hagáis Dios la conoce.