مَّن (He) who man obeys yuṭiʿi the Messenger l-rasūla then surely faqad he obeyed aṭāʿa Allah l-laha and whoever waman turns away tawallā then not famā We (have) sent you arsalnāka over them ʿalayhim (as) a guardian ḥafīẓan
Quien obedezca al Mensajero obedece a Dios. Pero no te he enviado como custodio de quien te rechace.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna (We pledge) obedience ṭāʿatun Then when fa-idhā they leave barazū from min you ʿindika plan by night bayyata a group ṭāifatun of them min'hum other than ghayra that which alladhī you say taqūlu But Allah wal-lahu records yaktubu what mā they plan by night yubayyitūna So turn (away) fa-aʿriḍ from them ʿanhum and put (your) trust watawakkal in ʿalā Allah l-lahi And sufficient wakafā is Allah bil-lahi (as) a Trustee wakīlan
[Los hipócritas] te juran obediencia, pero cuando salen de tu presencia, un grupo de ellos pasa la noche tramando contradecirte. Dios registra lo que traman. Aléjate de ellos y encomiéndate a Dios, porque Dios te es suficiente como protector.
أَفَلَا Then (do) not afalā they ponder yatadabbarūna (on) the Quran l-qur'āna And if walaw it had (been) kāna (of) min from ʿindi other than ghayri Allah l-lahi surely they (would have) found lawajadū in it fīhi contradiction ikh'tilāfan much kathīran
¿Acaso no reflexionan en el Corán y sus significados? Si no procediera de Dios encontrarían en él numerosas contradicciones.
وَإِذَا And when wa-idhā comes to them jāahum a matter amrun of mina the security l-amni or awi [the] fear l-khawfi they spread adhāʿū [with] it bihi But if walaw they (had) referred it raddūhu to ilā the Messenger l-rasūli and to wa-ilā those ulī (having) authority l-amri among them min'hum surely would have known it laʿalimahu those who alladhīna draw correct conclusion (from) it yastanbiṭūnahu among them min'hum And if not walawlā (had been the) bounty faḍlu (of) Allah l-lahi on you ʿalaykum and His Mercy waraḥmatuhu surely you (would have) followed la-ittabaʿtumu the Shaitaan l-shayṭāna except illā a few qalīlan
Cuando escuchan un rumor que pudiera traer paz o sembrar el temor, lo divulgan inmediatamente. Pero lo que debían hacer era remitirlo al Mensajero y a quienes tienen autoridad y conocimiento, que son quienes pueden investigar la información y comprender su magnitud, y sabrían qué hacer. Si no fuera por el favor y la misericordia de Dios para con vosotros, habríais seguido la voluntad del demonio, salvo algunos pocos.
فَقَـٰتِلْ So fight faqātil in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi not lā are you responsible tukallafu except illā (for) yourself nafsaka And encourage waḥarriḍi the believers l-mu'minīna perhaps ʿasā Allah l-lahu will an restrain yakuffa (the) might basa (of) those who alladhīna disbelieved kafarū And Allah wal-lahu (is) Stronger ashaddu (in) Might basan and Stronger wa-ashaddu (in) punishment tankīlan
Lucha por la causa de Dios, tú solo eres responsable por ti mismo. Exhorta a los creyentes a combatir; puede que Dios detenga el hostigamiento de los que niegan la verdad, pues Dios tiene mayor poderío y fuerza de disuasión.
مَّن Whoever man intercedes yashfaʿ an intercession shafāʿatan good ḥasanatan will have yakun for him lahu a share naṣībun of it min'hā and whoever waman intercedes yashfaʿ an intercession shafāʿatan evil sayyi-atan will have yakun for him lahu a portion kif'lun of it min'hā And is wakāna Allah l-lahu on ʿalā every kulli thing shayin a Keeper muqītan
Quien interceda por una causa justa obtendrá parte de la recompensa [de Dios], y quien interceda por una causa injusta obtendrá parte del pecado [que implica]. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
وَإِذَا And when wa-idhā you are greeted ḥuyyītum with a greeting bitaḥiyyatin then greet faḥayyū with better bi-aḥsana than it min'hā or aw return it ruddūhā Indeed inna Allah l-laha is kāna of ʿalā every kulli thing shayin an Accountant ḥasīban
Si os saludan responded con un saludo igual o mejor. Dios tiene en cuenta todas las cosas.