وَمِنَ And of wamina the night al-layli prostrate fa-us'jud to Him lahu and glorify Him wasabbiḥ'hu a night laylan long ṭawīlan
Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo.
إِنَّ Indeed inna these hāulāi love yuḥibbūna the immediate l-ʿājilata and leave wayadharūna behind them warāahum a Day yawman grave thaqīlan
Los que rechazan el Mensaje aman la vida efímera y dan la espalda a un día cargado de aflicción [en el que serán juzgados].
نَّحْنُ We naḥnu created them khalaqnāhum and We strengthened washadadnā their forms asrahum and when wa-idhā We will shi'nā We can change baddalnā their likeness[es] amthālahum (with) a change tabdīlan
[No reconocen que] Yo les he creado y les he dado una constitución física fuerte, pero si quisiera podría sustituirles por otros iguales.
إِنَّ Indeed inna this hādhihi (is) a reminder tadhkiratun so whoever faman wills shāa let him take ittakhadha to ilā his Lord rabbihi a way sabīlan
Esta revelación es para reflexionar. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.
وَمَا And not wamā you will tashāūna except illā that an wills yashāa Allah l-lahu Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Knower ʿalīman All-Wise ḥakīman
Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio.
يُدْخِلُ He admits yud'khilu whom man He wills yashāu into fī His mercy raḥmatihi but (for) the wrongdoers wal-ẓālimīna He has prepared aʿadda for them lahum a punishment ʿadhāban painful alīman
Él acoge en Su misericordia a quien quiere, pero a los opresores les ha preparado un castigo doloroso.
Al-Mursalāt
Los Que Son Enviados
﷽
المرسلات
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ By the ones sent forth wal-mur'salāti one after another ʿur'fan
Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ And the winds that blow fal-ʿāṣifāti violently ʿaṣfan
por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ And the ones that scatter wal-nāshirāti far and wide nashran
por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ And those who separate fal-fāriqāti (by the) Criterion farqan
por los [ángeles] que distinguen claramente,
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ And those who bring down fal-mul'qiyāti (the) Reminder dhik'ran
por los [Profetas] que transmiten Mensajes
عُذْرًا (As) justification ʿudh'ran or aw warning nudh'ran
como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].
إِنَّمَا Indeed, what innamā you are promised tūʿadūna will surely occur lawāqiʿun
Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá
فَإِذَا So when fa-idhā the stars l-nujūmu are obliterated ṭumisat
cuando las estrellas pierdan su luz,
وَإِذَا And when wa-idhā the heaven l-samāu is cleft asunder furijat
cuando el cielo se resquebraje,
وَإِذَا And when wa-idhā the mountains l-jibālu are blown away nusifat
cuando las montañas sean convertidas en polvo
وَإِذَا And when wa-idhā the Messengers l-rusulu are gathered to their appointed time uqqitat
y los Mensajeros sean convocados.
لِأَىِّ For what li-ayyi Day yawmin are (these) postponed ujjilat
¿Para qué día se les convocará?
وَمَآ And what wamā will make you know adrāka what mā (is the) Day yawmu (of) the Judgment l-faṣli
¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
أَلَمْ Did not alam We destroy nuh'liki the former (people) l-awalīna
¿Acaso no he destruido otros pueblos en la antigüedad [que rechazaron el Mensaje]?
ثُمَّ Then thumma We follow them up nut'biʿuhumu (with) the later ones l-ākhirīna
Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We deal nafʿalu with the criminals bil-muj'rimīna
Eso es lo que sucede a los pecadores.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!