۞ إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka knows yaʿlamu that you annaka stand taqūmu (a little) less adnā than min two-thirds thuluthayi (of) the night al-layli and half of it waniṣ'fahu and a third of it wathuluthahu and (so do) a group waṭāifatun of mina those who alladhīna (are) with you maʿaka And Allah wal-lahu determines yuqaddiru the night al-layla and the day wal-nahāra He knows ʿalima that an not lan you count it tuḥ'ṣūhu so He has turned fatāba to you ʿalaykum so recite fa-iq'raū what mā is easy tayassara of mina the Quran l-qur'āni He knows ʿalima that an there will be sayakūnu among you minkum sick marḍā and others waākharūna traveling yaḍribūna in fī the land l-arḍi seeking yabtaghūna of min (the) Bounty faḍli (of) Allah l-lahi and others waākharūna fighting yuqātilūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi So recite fa-iq'raū what mā is easy tayassara of it min'hu and establish wa-aqīmū the prayer l-ṣalata and give waātū the zakah l-zakata and loan wa-aqriḍū Allah l-laha a loan qarḍan goodly ḥasanan And whatever wamā you send forth tuqaddimū for yourselves li-anfusikum of min good khayrin you will find it tajidūhu with ʿinda Allah l-lahi It huwa (will be) better khayran and greater wa-aʿẓama (in) reward ajran And seek forgiveness wa-is'taghfirū (of) Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Tu Señor bien sabe que te levantas a orar casi dos tercios de la noche, otras la mitad o un tercio de ella, así como lo hacen algunos de los creyentes que te siguen. Dios es Quien determina cuánto dura la noche y el día, sabe que no pueden hacerlo siempre, por lo que os perdona aligerando vuestra obligación. Así que recitad durante la oración lo que sepáis del Corán. Dios sabe que habrá entre vosotros alguien enfermo [al que se le dificulte la oración], otros que estén de viaje recorriendo la tierra en busca del sustento de Dios, y otros combatiendo por Su causa. Así que recitad durante la oración de lo que sepáis del Corán. Cumplid con la oración obligatoria y pagad el zakat. Prestad a la causa de Dios generosamente, porque toda obra de bien que hagáis será en favor de vosotros mismos, y Dios os recompensará grandemente. Pedid a Dios el perdón [de vuestras faltas y omisiones] porque Él es Absolvedor, Misericordioso.
Al-Muddaththir
El Arropado
﷽
المدثر
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who covers himself l-mudathiru
¡Oh, tú [Muhámmad] que te envuelves en un manto!
وَرَبَّكَ And your Lord warabbaka magnify fakabbir
Proclama la grandeza de tu Señor,
وَثِيَابَكَ And your clothing wathiyābaka purify faṭahhir
purifica tus vestimentas,
وَلَا And (do) not walā confer favor tamnun (to) acquire more tastakthiru
y no des esperando recibir más a cambio.
وَلِرَبِّكَ And for your Lord walirabbika be patient fa-iṣ'bir
Sé paciente [con las dificultades que enfrentarás al divulgar el Mensaje] de tu Señor.
فَإِذَا Then when fa-idhā is blown nuqira in fī the trumpet l-nāqūri
[Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio],
فَذَٰلِكَ That fadhālika Day yawma-idhin (will be) a Day yawmun difficult ʿasīrun
ese será un día difícil.
عَلَى For ʿalā the disbelievers l-kāfirīna not ghayru easy yasīrin
Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad.
ذَرْنِى Leave Me dharnī and whom waman I created khalaqtu alone waḥīdan
[¡Oh, Muhámmad!] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo,
وَجَعَلْتُ And I granted wajaʿaltu to him lahu wealth mālan extensive mamdūdan
a quien concedí abundantes riquezas
وَمَهَّدتُّ And I spread wamahhadttu for him lahu ease tamhīdan
Y le facilité medios con holgura,
ثُمَّ Then thumma he desires yaṭmaʿu that an I (should) add more azīda
pero aun así anhela más.
كَلَّآ ۖ By no means kallā Indeed, he innahu has been kāna to Our Verses liāyātinā stubborn ʿanīdan
¡No! Porque rechazó Mis signos.
سَأُرْهِقُهُۥ Soon I will cover Him sa-ur'hiquhu (with) a laborious punishment ṣaʿūdan
Haré que sus dificultades vayan en aumento.