يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu When idhā come to you jāaka the believing women l-mu'minātu pledging to you yubāyiʿ'naka [on] ʿalā that an not lā they will associate yush'rik'na with Allah bil-lahi anything shayan and not walā they will steal yasriq'na and not walā they will commit adultery yaznīna and not walā they will kill yaqtul'na their children awlādahunna and not walā they bring yatīna slander bibuh'tānin they invent it yaftarīnahu between bayna their hands aydīhinna and their feet wa-arjulihinna and not walā they will disobey you yaʿṣīnaka in fī (the) right maʿrūfin then accept their pledge fabāyiʿ'hunna and ask forgiveness wa-is'taghfir for them lahunna (from) Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
¡Oh, Profeta! Cuando las mujeres creyentes se presenten ante ti para prestarte juramento de fidelidad, comprometiéndose a no cometer idolatría, no robar, no cometer fornicación ni adulterio, no matar a sus hijos, no decir ninguna calumnia y a no desobedecerte, tómales el juramento de fidelidad y pide perdón a Dios por ellas. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā make allies tatawallaw (of) a people qawman (The) wrath ghaḍiba (of) Allah l-lahu (is) upon them ʿalayhim Indeed qad they despair ya-isū of mina the Hereafter l-ākhirati as kamā despair ya-isa the disbelievers l-kufāru of min (the) companions aṣḥābi (of) the graves l-qubūri
¡Creyentes! No toméis por aliados a quienes han caído en la ira de Dios, pues habréis perdido toda esperanza en la recompensa de la otra vida, como ocurre también con los que niegan la resurrección de los muertos.
Aş-Şaf
La Fila
﷽
الصف
سَبَّحَ Glorifies sabbaḥa Allah lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who alladhīna believe āmanū Why lima (do) you say taqūlūna what mā not lā you do tafʿalūna
¡Creyentes! ¿Por qué decís una cosa pero hacéis otra?
كَبُرَ Great is kabura hatred maqtan with ʿinda Allah l-lahi that an you say taqūlū what mā not lā you do tafʿalūna
Es aborrecible ante Dios que vuestros actos no sean coherentes con vuestras palabras.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu those who alladhīna fight yuqātilūna in fī His Way sabīlihi (in) a row ṣaffan as if they ka-annahum (were) a structure bun'yānun joined firmly marṣūṣun
Dios ama a quienes luchan por Su causa en filas ordenadas, como si
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Musa mūsā to his people liqawmihi O my people yāqawmi Why lima do you hurt me tu'dhūnanī while certainly waqad you know taʿlamūna that I am annī (the) Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi to you ilaykum Then when falammā they deviated zāghū (was caused to) deviate azāgha (by) Allah l-lahu their hearts qulūbahum And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the defiantly disobedient l-fāsiqīna
[Recordad] cuando Moisés dijo a su pueblo: “¡Pueblo mío! ¿por qué me maltratáis a pesar de saber que soy el Mensajero que Dios os ha enviado?” Cuando [su pueblo] se alejó [del Mensaje], Dios desvió sus corazones [alejándolos de la guía]. Dios no guía a los perversos.