وَمَا And not wamā (it) is kāna for a believing man limu'minin and not walā (for) a believing woman mu'minatin when idhā Allah has decided qaḍā Allah has decided l-lahu and His Messenger warasūluhu a matter amran that an (there) should be yakūna for them lahumu (any) choice l-khiyaratu about min their affair amrihim And whoever waman disobeys yaʿṣi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu certainly faqad he (has) strayed ḍalla (into) error ḍalālan clear mubīnan
Un verdadero creyente o a una verdadera creyente no deben, cuando Dios y Su Mensajero hayan dictaminado un asunto, actuar de forma contraria. Quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero se habrá desviado claramente.
وَإِذْ And when wa-idh you said taqūlu to the one lilladhī Allah bestowed favor anʿama Allah bestowed favor l-lahu on him ʿalayhi and you bestowed favor wa-anʿamta on him ʿalayhi Keep amsik to yourself ʿalayka your wife zawjaka and fear wa-ittaqi Allah l-laha But you concealed watukh'fī within fī yourself nafsika what mā Allah l-lahu (was to) disclose mub'dīhi And you fear watakhshā the people l-nāsa while Allah wal-lahu has more right aḥaqqu that an you (should) fear Him takhshāhu So when falammā ended qaḍā Zaid zaydun from her min'hā necessary (formalities) waṭaran We married her to you zawwajnākahā so that likay not lā there be yakūna on ʿalā the believers l-mu'minīna any discomfort ḥarajun concerning fī the wives azwāji (of) their adopted sons adʿiyāihim when idhā they have ended qaḍaw from them min'hunna necessary (formalities) waṭaran And is wakāna (the) Command amru (of) Allah l-lahi accomplished mafʿūlan
Recuerda [¡Oh, Muhámmad!] cuando dijiste [a Zaid Ibn Háriza] a quien Dios había agraciado [con el Islam] y tú habías favorecido [liberándolo de la esclavitud]: “Conserva a tu esposa y teme a Dios”; intentaste ocultar lo que Dios haría manifiesto porque temiste lo que diría la gente, pero Dios es más digno de ser temido. Cuando Zaid termine con el vínculo conyugal, te la concederé en matrimonio para que los creyentes [sepan que] no hay ningún impedimento en casarse con las ex esposas de sus hijos adoptivos, si es que estos deciden divorciarse de ellas. Era un asunto decidido.
مَّا Not mā (there can) be kāna upon ʿalā the Prophet l-nabiyi any min discomfort ḥarajin in what fīmā Allah has imposed faraḍa Allah has imposed l-lahu on him lahu (That is the) Way sunnata (of) Allah l-lahi concerning fī those who alladhīna passed away khalaw before min before qablu And is wakāna (the) Command amru (of) Allah l-lahi a decree qadaran destined maqdūran
No hay falta alguna del Profeta por lo que Dios le haya prescrito [y permitido contraer en matrimonio]; ese es el designio de Dios tal como lo fue para [los Profetas] que lo precedieron, y el designio de Dios ha de cumplirse.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna convey yuballighūna (the) Messages risālāti (of) Allah l-lahi and fear Him wayakhshawnahu and (do) not walā fear yakhshawna anyone aḥadan except illā Allah l-laha And sufficient is Allah wakafā And sufficient is Allah bil-lahi (as) a Reckoner ḥasīban
Quienes transmiten el Mensaje de Dios y tienen temor de Él, sin temer a nadie salvo a Él, sabed que Dios computa todas las obras.
مَّا Not mā is kāna Muhammad muḥammadun (the) father abā (of) anyone aḥadin of min your men rijālikum but walākin (he is the) Messenger rasūla (of) Allah l-lahi and Seal wakhātama (of) the Prophets l-nabiyīna And Allah is wakāna And Allah is l-lahu of every bikulli thing shayin All-Knower ʿalīman
Muhámmad no es el padre de ninguno de vuestros hombres, sino que es el Mensajero de Dios y el sello de los Profetas. Dios lo sabe todo.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Remember udh'kurū Allah l-laha (with) remembrance dhik'ran much kathīran
¡Oh, creyentes! Tened presente a Dios en todo momento,
وَسَبِّحُوهُ And glorify Him wasabbiḥūhu morning buk'ratan and evening wa-aṣīlan
y glorificadlo por la mañana y por la tarde.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī sends His blessings yuṣallī upon you ʿalaykum and His Angels wamalāikatuhu so that He may bring you out liyukh'rijakum from mina the darkness[es] l-ẓulumāti to ilā the light l-nūri And He is wakāna to the believers bil-mu'minīna Merciful raḥīman
Él es Quien os bendice, y Sus ángeles ruegan [el perdón] por vosotros para [que sigáis la guía y] sacaros de las tinieblas [de la idolatría y el pecado] hacia la luz [del monoteísmo y la obediencia]. Él es compasivo con los creyentes.