يُقَلِّبُ Allah alternates yuqallibu Allah alternates l-lahu the night al-layla and the day wal-nahāra Indeed inna in fī that dhālika surely is a lesson laʿib'ratan for those who have vision li-ulī for those who have vision l-abṣāri
Dios hace que la noche y el día se sucedan. En esto hay un motivo de reflexión para los que tienen ojos [y quieren ver].
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu created khalaqa every kulla moving creature dābbatin from min water māin Of them famin'hum (is a kind) who man walks yamshī on ʿalā its belly baṭnihi and of them wamin'hum (is a kind) who man walks yamshī on ʿalā two legs rij'layni and of them wamin'hum (is a kind) who man walks yamshī on ʿalā four arbaʿin Allah creates yakhluqu Allah creates l-lahu what mā He wills yashāu Indeed inna Allah l-laha on ʿalā every kulli thing shayin (is) All-Powerful qadīrun
Dios ha creado a todo ser vivo del agua. Algunos de ellos se arrastran sobre sus vientres, otros caminan sobre dos patas, y otros sobre cuatro. Dios crea lo que quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
لَّقَدْ Verily laqad We have sent down anzalnā Verses āyātin clear mubayyinātin And Allah wal-lahu guides yahdī whom man He wills yashāu to ilā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
He revelado [en este Corán] signos evidentes. Dios guía a quien Él quiere hacia el camino recto.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna We believe āmannā in Allah bil-lahi and in the Messenger wabil-rasūli and we obey wa-aṭaʿnā Then thumma turns away yatawallā a party farīqun of them min'hum after min after baʿdi that dhālika And not wamā those ulāika (are) believers bil-mu'minīna
Dicen [los hipócritas]: “Creemos en Dios y en el Mensajero, y los obedecemos”. Pero luego, a pesar de haberlo dicho, un grupo de ellos te da la espalda. Esos no son los creyentes.
وَإِذَا And when wa-idhā they are called duʿū to ilā Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi to judge liyaḥkuma between them baynahum behold idhā a party farīqun of them min'hum (is) averse muʿ'riḍūna
Cuando se les llama para que acepten el juicio de Dios y Su Mensajero, hay un grupo de ellos que rehúsan,
وَإِن But if wa-in is yakun with them lahumu the truth l-ḥaqu they come yatū to him ilayhi (as) promptly obedient mudh'ʿinīna
salvo cuando el fallo les es favorable, entonces lo acatan con sumisión.
أَفِى Is (there) in afī their hearts qulūbihim a disease maraḍun or ami do they doubt ir'tābū or am they fear yakhāfūna that an Allah will be unjust yaḥīfa Allah will be unjust l-lahu to them ʿalayhim and His Messenger warasūluhu Nay bal those ulāika [they] humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
¿Es que sus corazones están enfermos [de tanta hipocresía], o dudan [acerca de Muhámmad], o acaso temen que Dios y Su Mensajero los opriman? Ellos son los injustos.
إِنَّمَا Only innamā is kāna (the) statement qawla (of) the believers l-mu'minīna when idhā they are called duʿū to ilā Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi to judge liyaḥkuma between them baynahum (is) that an they say yaqūlū We hear samiʿ'nā and we obey wa-aṭaʿnā And those wa-ulāika [they] humu (are) the successful l-muf'liḥūna
En cambio, los creyentes, cuando se les llama a aceptar el juicio de Dios y Su Mensajero en sus asuntos, dicen: “¡Escuchamos y obedecemos!” Ellos son los bienaventurados.
وَمَن And whoever waman obeys yuṭiʿi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and fears wayakhsha Allah l-laha and (is) conscious of Him wayattaqhi then those fa-ulāika [they] humu (are) the successful ones l-fāizūna
Quienes obedezcan a Dios y a Su Mensajero, tengan temor a Dios y sean piadosos, ellos serán los bienaventurados.
۞ وَأَقْسَمُوا۟ And they swear wa-aqsamū by Allah bil-lahi strong jahda their oaths aymānihim that if la-in you ordered them amartahum surely they (would) go forth layakhrujunna Say qul (Do) not lā swear tuq'simū Obedience ṭāʿatun (is) known maʿrūfatun Indeed inna Allah l-laha (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
[Los hipócritas] juran por Dios que si los convocas [¡Oh, Muhámmad!] para luchar por la causa de Dios, dejarán sus hogares y saldrán a combatir. Pero diles: “No juréis en falso, vuestra obediencia es solo de palabra”. Dios está bien informado de lo que hacéis.