Al-Mu'minūn
Los Creyentes
﷽
المؤمنون
قَدْ Indeed qad successful aflaḥa (are) the believers l-mu'minūna
Bienaventurados los creyentes
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna [they] hum during fī their prayers ṣalātihim (are) humbly submissive khāshiʿūna
que en sus oraciones son humildes [ante Dios],
وَٱلَّذِينَ Those who wa-alladhīna [they] hum from ʿani the vain talk l-laghwi turn away muʿ'riḍūna
se apartan de las frivolidades,
وَٱلَّذِينَ Those who wa-alladhīna [they] hum of purification works lilzzakati (are) doers fāʿilūna
pagan el zakat,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum of their modesty lifurūjihim (are) guardians ḥāfiẓūna
preservan sus genitales [del adulterio y la fornicación],
إِلَّا Except illā from ʿalā their spouses azwājihim or aw what mā possess malakat their right hands aymānuhum then indeed, they fa-innahum (are) not ghayru blameworthy malūmīna
y solo cohabitan con sus esposas o con lo que posee su diestra, porque eso no es censurable.
فَمَنِ Then whoever famani seeks ib'taghā beyond warāa that dhālika then those fa-ulāika [they] humu (are) the transgressors l-ʿādūna
Pero quien busque algo más allá de eso, está transgrediendo [la ley].
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum of their trusts li-amānātihim and their promise(s) waʿahdihim (are) observers rāʿūna
[Son de los bienaventurados quienes] sean fieles a la confianza depositada en ellos, cumplen con sus compromisos y acuerdos,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum over ʿalā their prayers ṣalawātihim they guard yuḥāfiẓūna
y cumplen con sus oraciones.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika [they] humu (are) the inheritors l-wārithūna
[Quienes tengan estas virtudes] serán los herederos
ٱلَّذِينَ Who alladhīna will inherit yarithūna the Paradise l-fir'dawsa They hum therein fīhā (will) abide forever khālidūna
que heredarán el Firdaus, en el que morarán por toda la eternidad.
وَلَقَدْ And indeed walaqad We created khalaqnā the humankind l-insāna from min an essence sulālatin of min clay ṭīnin
Creé al [primer] ser humano de barro.
ثُمَّ Then thumma We placed him jaʿalnāhu (as) a semen-drop nuṭ'fatan in fī a resting place qarārin firm makīnin
Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura.
ثُمَّ Then thumma We created khalaqnā the semen-drop l-nuṭ'fata (into) a clinging substance ʿalaqatan then We created fakhalaqnā the clinging substance l-ʿalaqata (into) an embryonic lump muḍ'ghatan then We created fakhalaqnā the embryonic lump l-muḍ'ghata (into) bones ʿiẓāman then We clothed fakasawnā the bones l-ʿiẓāma (with) flesh laḥman then thumma We produce it anshanāhu (as) a creation khalqan another ākhara So blessed is fatabāraka Allah l-lahu (the) Best aḥsanu (of) the Creators l-khāliqīna
Transformé el óvulo fecundado en un embrión, luego en una masa de tejidos, luego de esa masa de tejidos creé sus huesos a los que vestí de carne, finalmente soplé en el feto su espíritu. ¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores!
ثُمَّ Then thumma indeed, you innakum after baʿda that dhālika surely (will) die lamayyitūna
[Sabed que] después de haber sido creados, tendréis que morir,
ثُمَّ Then thumma indeed, you innakum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati will be resurrected tub'ʿathūna
pero el Día de la Resurrección seréis devueltos a la vida.
وَلَقَدْ And indeed walaqad We (have) created khalaqnā above you fawqakum seven sabʿa paths ṭarāiqa and not wamā We are kunnā of ʿani the creation l-khalqi unaware ghāfilīna
Creé siete cielos por encima vuestro y no he descuidado la creación.