قَالَ He will say qāla Thus kadhālika came to you atatka Our Signs āyātunā but you forgot them fanasītahā and thus wakadhālika today l-yawma you will be forgotten tunsā
Dirá [Dios]: “Así como cuando te llegaron Mis signos los ignoraste, hoy tú serás ignorado”.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We recompense najzī (he) who man transgresses asrafa and not walam believes yu'min in (the) Signs biāyāti (of) his Lord rabbihi And surely (the) punishment walaʿadhābu (of) the Hereafter l-ākhirati (is) more severe ashaddu and more lasting wa-abqā
Así voy a retribuir a quienes se han extralimitado y no han creído en los signos de su Señor. Pero el castigo de la otra vida será aún más severo y duradero.
أَفَلَمْ Then has not afalam it guided yahdi [for] them lahum how many kam We (have) destroyed ahlaknā before them qablahum of mina the generations l-qurūni (as) they walk yamshūna in fī their dwellings masākinihim Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for possessors li-ulī (of) intelligence l-nuhā
¿Acaso no se les ha evidenciado [a quienes rechazan este Mensaje] cuántas civilizaciones he destruido, cuando pasan junto a sus ruinas? En ello hay signos para los dotados de entendimiento.
وَلَوْلَا And if not walawlā (for) a Word kalimatun (that) preceded sabaqat from min your Lord rabbika surely (would) have been lakāna an obligation lizāman and a term wa-ajalun determined musamman
De no ser porque tu Señor ha decretado [retrasarles el castigo hasta el Día del Juicio a quienes te desmientan] y ha prefijado para cada ser su plazo [de vida durante la cual puede arrepentirse], ya les habría aniquilado.
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir over ʿalā what mā they say yaqūlūna and glorify wasabbiḥ with praise biḥamdi (of) your Lord rabbika before qabla (the) rising ṭulūʿi (of) the sun l-shamsi and before waqabla its setting ghurūbihā and from wamin (the) hours ānāi (of) the night al-layli and glorify fasabbiḥ (at the) ends wa-aṭrāfa (of) the day l-nahāri so that you may laʿallaka be satisfied tarḍā
Ten paciencia ante sus injurias, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso, durante la noche y durante los extremos del día, para que así [Dios te retribuya con una gran recompensa y] quedes complacido.
وَلَا And (do) not walā extend tamuddanna your eyes ʿaynayka towards ilā what mā We have given for enjoyment mattaʿnā [with it] bihi pairs azwājan of them min'hum (the) splendor zahrata (of) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā that We may test them linaftinahum in it fīhi And (the) provision wariz'qu (of) your Lord rabbika (is) better khayrun and more lasting wa-abqā
No codicies [¡Oh, Muhámmad!] aquello con lo que he agraciado a algunos de los ricos [de los incrédulos], pues son solo placeres de esta vida mundanal con los que les ponemos a prueba. La recompensa que tu Señor tiene reservada es mejor y más duradera.
وَأْمُرْ And enjoin wamur (on) your family ahlaka the prayer bil-ṣalati and be steadfast wa-iṣ'ṭabir therein ʿalayhā Not lā We ask you nasaluka (for) provision riz'qan We naḥnu provide (for) you narzuquka and the outcome wal-ʿāqibatu (is) for the righteous[ness] lilttaqwā
Ordena a tu familia practicar la oración prescrita y sé constante en su cumplimiento. Que el trabajo en búsqueda del sustento no te haga descuidar el cumplimiento de lo que Dios ha prescrito, porque soy Yo quien os sustento. La bienaventuranza es para los piadosos.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Why not lawlā he brings us yatīnā a sign biāyatin from min his Lord rabbihi Has not awalam come to them tatihim evidence bayyinatu (of) what mā (was) in fī the Scriptures l-ṣuḥufi the former l-ūlā
[Los que rechazan el Mensaje] dicen: “¿Por qué no nos muestra un milagro de su Señor [que compruebe su profecía]?” Pero si ya les han llegado pruebas evidentes en los primeros Libros revelados.
وَلَوْ And if walaw We annā (had) destroyed them ahlaknāhum with a punishment biʿadhābin before him min before him qablihi surely they (would) have said laqālū Our Lord rabbanā why not lawlā You sent arsalta to us ilaynā a Messenger rasūlan so we (could) have followed fanattabiʿa Your signs āyātika before min before qabli [that] an we were humiliated nadhilla and disgraced wanakhzā
Y si hubiera decretado destruirles con un castigo antes de la llegada de Mi Mensajero, habrían dicho: “¡Señor nuestro! Si nos hubieras enviado un Mensajero, habríamos seguido Tu Mensaje antes de ser humillados [con el castigo] y desdichados para siempre”.
قُلْ Say qul Each kullun (is) waiting mutarabbiṣun so await fatarabbaṣū Then you will know fasataʿlamūna who man (are the) companions aṣḥābu (of) the way l-ṣirāṭi [the] even l-sawiyi and who wamani is guided ih'tadā
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Todos esperáis [saber qué ocurrirá]; seguid esperando, que ya sabréis quiénes están en el camino recto y siguen la guía”.