وَإِذْ And when wa-idh (was) raising yarfaʿu Ibrahim ib'rāhīmu the foundations l-qawāʿida of mina the House l-bayti and Ishmael wa-is'māʿīlu (saying), "Our Lord rabbanā Accept taqabbal from us minnā Indeed You innaka [You] (are) anta the All-Hearing l-samīʿu the All-Knowing l-ʿalīmu
Y [recordad] cuando Abraham e Ismael levantaron los cimientos de La Casa, dijeron: “¡Oh, Señor! Acepta nuestra obra. Tú eres el que todo lo oye, todo lo sabe”.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā [and] Make us wa-ij'ʿalnā both submissive mus'limayni to You laka And from wamin our offspring dhurriyyatinā a community ummatan submissive mus'limatan to You laka And show us wa-arinā our ways of worship manāsikanā and turn watub to us ʿalaynā Indeed You innaka [You] (are) anta the Oft-returning l-tawābu the Most Merciful l-raḥīmu
“¡Señor nuestro! Haz que nosotros nos entreguemos a Tu voluntad, y que nuestra descendencia también lo haga [como una nación de musulmanes]. Enséñanos nuestros ritos para la peregrinación y acepta nuestro arrepentimiento; Tú eres el Indulgente, el Misericordioso”.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā [And] raise up wa-ib'ʿath in them fīhim a Messenger rasūlan from them min'hum (who) will recite yatlū to them ʿalayhim Your Verses āyātika and will teach them wayuʿallimuhumu the Book l-kitāba and the wisdom wal-ḥik'mata and purify them wayuzakkīhim Indeed You innaka You (are) anta the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
“¡Señor nuestro! Haz surgir de entre nuestra descendencia un Mensajero que les recite Tus palabras y les enseñe el Libro y la sabiduría, y los purifique. Tú eres el Poderoso, el Sabio”.
وَمَن And who waman will turn away yarghabu from ʿan (the) religion millati (of) Ibrahim ib'rāhīma except illā who man fooled safiha himself nafsahu And indeed walaqadi We chose him iṣ'ṭafaynāhu in fī the world l-dun'yā and indeed he wa-innahu in fī the Hereafter l-ākhirati surely (will be) among lamina the righteous l-ṣāliḥīna
¿Y quién sino el de espíritu necio, puede rechazar la religión [monoteísta] de Abraham? Él fue un elegido en este mundo, y en el otro se contará entre los justos.
إِذْ When idh said qāla to him lahu his Lord rabbuhu Submit (yourself) aslim he said qāla I (have) submitted (myself) aslamtu to (the) Lord lirabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Y [recordad] cuando le dijo su Señor: “Entrégame tu voluntad”, respondió: “Le entrego mi voluntad al Señor del Universo”.
وَوَصَّىٰ And enjoined wawaṣṣā [it] bihā Ibrahim ib'rāhīmu (upon) his sons banīhi and Yaqub wayaʿqūbu O my sons yābaniyya Indeed inna Allah l-laha has chosen iṣ'ṭafā for you lakumu the religion l-dīna so not falā (should) you die tamūtunna except illā while you wa-antum (are) submissive mus'limūna
Y esto fue lo que Abraham y Jacob legaron a sus hijos: “¡Oh, hijos míos! Dios os ha elegido esta religión, y no muráis sin haber entregado vuestra voluntad [a Dios]”.
أَمْ Or am were you kuntum witnesses shuhadāa when idh came to ḥaḍara Yaqub yaʿqūba [the] death l-mawtu when idh he said qāla to his sons libanīhi What mā will you worship taʿbudūna from min after me baʿdī They said qālū We will worship naʿbudu your God ilāhaka and (the) God wa-ilāha (of) your forefathers ābāika Ibrahim ib'rāhīma and Ishmael wa-is'māʿīla and Isaac wa-is'ḥāqa God ilāhan One wāḥidan And we wanaḥnu to Him lahu (are) submissive mus'limūna
¿Acaso sabéis qué le preguntó Jacob a sus hijos cuando le llegó la muerte?: “¿Qué adoraréis después de mí [muerte]?” Dijeron: “Adoraremos lo que adorabais tú y tus ancestros, Abraham, Ismael e Isaac: la Única divinidad, y a Él entregamos nuestra voluntad”.
تِلْكَ This til'ka (was) a community ummatun (which) qad has passed away khalat for it lahā what mā it earned kasabat and for you walakum what mā you have earned kasabtum And not walā you will be asked tus'alūna about what ʿammā they used to kānū do yaʿmalūna
Aquella nación ya desapareció y recibió lo que merecía, y vosotros recibiréis lo que merezcáis, y no se os preguntará por lo que ellos hicieron.