إِنَّمَا Indeed innamā the postponing l-nasīu (is) an increase ziyādatun in fī the disbelief l-kuf'ri are led astray yuḍallu by it bihi those who alladhīna disbelieve kafarū They make it lawful yuḥillūnahu one year ʿāman and make it unlawful wayuḥarrimūnahu (another) year ʿāman to adjust liyuwāṭiū the number ʿiddata which mā Allah has made unlawful ḥarrama Allah has made unlawful l-lahu and making lawful fayuḥillū what mā Allah has made unlawful ḥarrama Allah has made unlawful l-lahu Is made fair-seeming zuyyina to them lahum (the) evil sūu (of) their deeds aʿmālihim And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the disbelievers l-kāfirīna
Cambiar los meses sagrados es acrecentar aún más la incredulidad. Así se extraviaron los que se negaron a creer, unos años lo declaraban [al combate] lícito durante determinados meses, mientras que otros años lo declaraban ilícito [durante esos mismos meses], pero siempre hacían que el número de meses sagrados fuera cuatro para que de esta manera coincidiera con el número de meses que Dios había decretado que fueran sagrados. Declaraban lícito lo que Dios había prohibido. [El demonio] les hizo ver sus malas obras como buenas. Sabed que Dios no guía a la gente que se niega a creer.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū What mā (is the matter) with you lakum when idhā it is said qīla to you lakumu go forth infirū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi you cling heavily ithāqaltum to ilā the earth l-arḍi Are you pleased araḍītum with the life bil-ḥayati (of) the world l-dun'yā (rather) than mina the Hereafter l-ākhirati But what famā (is the) enjoyment matāʿu (of) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā in (comparison to) fī the hereafter l-ākhirati except illā a little qalīlun
¡Oh, creyentes! ¿Por qué cuando se os convoca a combatir por la causa de Dios, respondéis con desgana? ¿Acaso preferís la vida mundanal a la otra? Los placeres mundanos son insignificantes respecto a los de la otra vida.
إِلَّا If not illā you go forth tanfirū He will punish you yuʿadhib'kum (with) a painful punishment ʿadhāban (with) a painful punishment alīman and will replace you wayastabdil (with) a people qawman other than you ghayrakum and not walā you can harm Him taḍurrūhu (in) anything shayan And Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Si no respondéis a la llamada a combatir os azotará un castigo doloroso, y Dios os sustituirá por otro pueblo [que socorrerá al Profeta y combatirá por Su causa]. Sabed que no perjudicaréis a Dios en nada [si os negáis a combatir]. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
إِلَّا If not illā you help him tanṣurūhu certainly faqad Allah helped him naṣarahu Allah helped him l-lahu when idh drove him out akhrajahu those who alladhīna disbelieved kafarū the second thāniya (of) the two ith'nayni when idh they both humā (were) in fī the cave l-ghāri when idh he said yaqūlu to his companion liṣāḥibihi (Do) not lā grieve taḥzan indeed inna Allah l-laha (is) with us maʿanā Then Allah sent down fa-anzala Then Allah sent down l-lahu His tranquility sakīnatahu upon him ʿalayhi and supported him wa-ayyadahu with forces bijunūdin which you did not see lam which you did not see tarawhā and made wajaʿala (the) word kalimata (of) those who alladhīna disbelieved kafarū the lowest l-suf'lā while (the) Word wakalimatu (of) Allah l-lahi it (is) hiya the highest l-ʿul'yā And Allah wal-lahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
Si no le socorréis [al Mensajero], sabed que Dios [no necesita de vosotros, pues ya] le auxilió aquella vez que los incrédulos le expulsaron [de La Meca], cuando estando en la caverna con su compañero [Abu Bakr], le dijo: “No te entristezcas, pues Dios está con nosotros”. Entonces, Dios hizo descender Su sosiego sobre él [Abu Bakr], les socorrió con un ejército [de ángeles] que no veían, y dispuso que la palabra de los incrédulos se desvaneciera, y que la palabra de Dios fuera la que prevaleciera. Dios es Poderoso, Sabio.