۞ يَوْمَ (The) day yawma will (be) gathered yajmaʿu (by) Allah l-lahu the Messengers l-rusula and He will say fayaqūlu What mādhā was (the) response you received ujib'tum They said qālū (There is) no lā knowledge ʿil'ma for us lanā Indeed You innaka You anta (are the) Knower ʿallāmu (of) the unseen l-ghuyūbi
[Temed] el día que Dios reúna a los Mensajeros y diga: “¿Cómo respondieron [aquellos a quienes fueron enviados]?” Dirán: “No sabemos, Tú eres Quien conoce lo oculto”.
إِذْ When idh said qāla Allah l-lahu O Isa yāʿīsā son ib'na (of) Maryam maryama Remember udh'kur My Favor niʿ'matī upon you ʿalayka and upon waʿalā your mother wālidatika when idh I strengthened you ayyadttuka with (the) Spirit birūḥi the Holy l-qudusi you spoke tukallimu (to) the people l-nāsa in fī the cradle l-mahdi and (in) maturity wakahlan And when wa-idh I taught you ʿallamtuka the Book l-kitāba and the wisdom wal-ḥik'mata and the Taurat wal-tawrāta and the Injeel wal-injīla and when wa-idh you make takhluqu from mina the clay l-ṭīni like the shape kahayati (of) the bird l-ṭayri by My permission bi-idh'nī then you breath fatanfukhu into it fīhā and it becomes fatakūnu a bird ṭayran by My permission bi-idh'nī and you heal watub'ri-u the born blind l-akmaha and the leper wal-abraṣa by My permission bi-idh'nī and when wa-idh you bring forth tukh'riju the dead l-mawtā by My permission bi-idh'nī And when wa-idh I restrained kafaftu (the) Children banī (of) Israel is'rāīla from you ʿanka when idh you came to them ji'tahum with the clear proofs bil-bayināti then said faqāla those who alladhīna disbelieved kafarū among them min'hum Not in (is) this hādhā but illā magic siḥ'run clear mubīnun
Dios dirá: “¡Oh, Jesús hijo de María! Recuerda las bendiciones que os concedí a ti y a tu madre, cuando te fortalecí con el Espíritu Santo para que pudieras hablar a la gente desde la cuna y de adulto, y te enseñé la escritura, la sabiduría, la Torá y el Evangelio. Cuando modelaste con arcilla un pájaro con Mi anuencia, y luego soplaste en él y se convirtió en un pájaro real con Mi permiso, y curaste al ciego de nacimiento y al leproso con Mi permiso, y resucitaste al muerto con Mi permiso. Te protegí de los Hijos de Israel cuando te presentaste ante ellos con las evidencias, y los que negaron la verdad dijeron: “Esto es hechicería pura”.
وَإِذْ And when wa-idh I inspired awḥaytu to ilā the disciples l-ḥawāriyīna to an believe āminū in Me bī and in My Messenger wabirasūlī they said qālū We believe āmannā and bear witness wa-ish'had that indeed we bi-annanā (are) Muslims mus'limūna
[Recuerda] cuando inspiré a los discípulos para que creyeran en Mí y en Mi Mensajero. Ellos dijeron: “¡Creemos! Sé testigo de que somos musulmanes [en sumisión a Dios]”.
إِذْ When idh said qāla the disciples l-ḥawāriyūna O Isa yāʿīsā son ib'na (of) Maryam maryama Is hal able yastaṭīʿu your Lord rabbuka to an send down yunazzila to us ʿalaynā a table spread māidatan from mina the heaven l-samāi He said qāla Fear ittaqū Allah l-laha if in you are kuntum believers mu'minīna
Cuando los discípulos de Jesús dijeron: “¡Oh, Jesús hijo de María! ¿Tu Señor podría hacernos descender del cielo una mesa servida?” Dijo: “Tened temor de Dios, si es que sois verdaderos creyentes”.
قَالُوا۟ They said qālū We wish nurīdu that an we eat nakula from it min'hā and satisfy wataṭma-inna our hearts qulūbunā and we know wanaʿlama that an certainly qad you have spoken the truth to us ṣadaqtanā and we be wanakūna over it ʿalayhā among mina the witnesses l-shāhidīna
Dijeron [los discípulos]: “Queremos comer de ella para que nuestros corazones se sosieguen, saber [con certeza] que nos has dicho la verdad y dar testimonio de ella”.