إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū from min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi and the polytheists wal-mush'rikīna (will be) in fī (the) Fire nāri (of) Hell jahannama abiding eternally khālidīna therein fīhā Those ulāika they hum (are the) worst sharru (of) the creatures l-bariyati
Quienes se hayan negado a seguir la verdad, sean Gente del Libro o idólatras, serán castigados eternamente en el fuego del Infierno. Ellos son lo peor entre todos los seres creados.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti those ulāika they hum (are the) best khayru (of) the creatures l-bariyati
En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados.
جَزَآؤُهُمْ Their reward jazāuhum (is) with ʿinda their Lord rabbihim Gardens jannātu (of) Eternity ʿadnin flow tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru will abide khālidīna therein fīhā forever abadan (will be) pleased raḍiya Allah l-lahu with them ʿanhum and they (will be) pleased waraḍū with Him ʿanhu That dhālika (is) for whoever liman feared khashiya his Lord rabbahu
Ellos recibirán como recompensa de su Señor Jardines del Edén por donde corren ríos, en los que estarán eternamente. Dios estará complacido con ellos y ellos lo estarán con Él. Esto es lo que aguarda a quienes hayan tenido temor de Dios.