Al-Bayyinah
La Evidencia
﷽
البينة
لَمْ Not lam were yakuni those who alladhīna disbelieved kafarū from min (the) People ahli of the Book l-kitābi and the polytheists wal-mush'rikīna to be abandoned munfakkīna until ḥattā (there) comes to them tatiyahumu the clear evidence l-bayinatu
No es concebible que los incrédulos, de la Gente del Libro o los idólatras, sean condenados hasta que les haya llegado una evidencia clara,
رَسُولٌۭ A Messenger rasūlun from mina Allah l-lahi reciting yatlū pages ṣuḥufan purified muṭahharatan
que sea un Mensajero de Dios, que les recite una revelación purificada [de toda falsedad y contradicción],
فِيهَا Wherein fīhā (are) writings kutubun correct qayyimatun
que contiene preceptos de rectitud y justicia.
وَمَا And not wamā became divided tafarraqa those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba until illā from min after baʿdi what mā came (to) them jāathumu (of) the clear evidence l-bayinatu
Pero quienes recibieron el Libro con anterioridad [judíos, cristianos y otros] rompieron su unidad [en la fe] cuando les llegó la evidencia clara [a pesar de provenir de la misma fuente divina],
وَمَآ And not wamā they were commanded umirū except illā to worship liyaʿbudū Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna upright ḥunafāa and to establish wayuqīmū the prayer l-ṣalata and to give wayu'tū the zakah l-zakata And that wadhālika (is the) religion dīnu the correct l-qayimati
En la que únicamente se les ordenaba que fueran monoteístas adorando solo a Dios con sinceridad, que realizaran la oración y pagaran el zakat, pues esa es la verdadera religión.