Ash-Sharĥ
No Te Hemos Abierto
﷽
الشرح
أَلَمْ Have not alam We expanded nashraḥ for you laka your breast ṣadraka
¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Muhámmad!],
وَوَضَعْنَا And We removed wawaḍaʿnā from you ʿanka your burden wiz'raka
te he liberado de la carga
ٱلَّذِىٓ Which alladhī weighed upon anqaḍa your back ẓahraka
que agobiaba tu espalda,
وَرَفَعْنَا And We raised high warafaʿnā for you laka your reputation dhik'raka
y he elevado tu renombre?
فَإِنَّ So indeed fa-inna with maʿa the hardship l-ʿus'ri (is) ease yus'ran
Con toda dificultad viene una facilidad.
إِنَّ Indeed inna with maʿa the hardship l-ʿus'ri (is) ease yus'ran
Realmente, con toda dificultad viene una facilidad.
فَإِذَا So when fa-idhā you have finished faraghta then labor hard fa-inṣab
Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,
وَإِلَىٰ And to wa-ilā your Lord rabbika turn your attention fa-ir'ghab
y a tu Señor anhela con devoción.