Ash-Shams
El Sol
﷽
الشمس
وَٱلشَّمْسِ By the sun wal-shamsi and its brightness waḍuḥāhā
Juro por el Sol cuando resplandece,
وَٱلْقَمَرِ And the moon wal-qamari when idhā it follows it talāhā
por la Luna cuando lo refleja,
وَٱلنَّهَارِ And the day wal-nahāri when idhā it displays it jallāhā
por el día cuando fulgura,
وَٱلَّيْلِ And the night wa-al-layli when idhā it covers it yaghshāhā
por la noche cuando cubre con su oscuridad,
وَٱلسَّمَآءِ And the heaven wal-samāi and (He) Who wamā constructed it banāhā
por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,
وَٱلْأَرْضِ And the earth wal-arḍi and by (He) Who wamā spread it ṭaḥāhā
por la Tierra y su vasta extensión,
وَنَفْسٍۢ And (the) soul wanafsin and (He) Who wamā proportioned it sawwāhā
por el alma y su armonía,
فَأَلْهَمَهَا And He inspired it fa-alhamahā (to distinguish) its wickedness fujūrahā and its righteousness wataqwāhā
[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.
قَدْ Indeed qad he succeeds aflaḥa who man purifies it zakkāhā
¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],
وَقَدْ And indeed waqad he fails khāba who man buries it dassāhā
pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!