فَلَا But not falā he has attempted iq'taḥama the steep path l-ʿaqabata
Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.
وَمَآ And what wamā can make you know adrāka what mā the steep path (is) l-ʿaqabatu
¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
فَكُّ (It is) freeing fakku a neck raqabatin
Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
أَوْ Or aw feeding iṭ'ʿāmun in fī a day yawmin of dhī severe hunger masghabatin
y dar alimentos en días de hambre
يَتِيمًۭا An orphan yatīman of dhā near relationship maqrabatin
al pariente huérfano,
أَوْ Or aw a needy person mis'kīnan in dhā misery matrabatin
o al pobre hundido en la miseria.
ثُمَّ Then thumma he is kāna of mina those who alladhīna believe āmanū and enjoin (each other) watawāṣaw to patience bil-ṣabri and enjoin (each other) watawāṣaw to compassion bil-marḥamati
Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the right (hand) l-maymanati
Estos son los bienaventurados de la derecha.
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna disbelieve kafarū in Our Verses biāyātinā they hum (are the) companions aṣḥābu (of) the left (hand) l-mashamati
Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda
عَلَيْهِمْ Over them ʿalayhim (will be the) Fire nārun closed in mu'ṣadatun
y el fuego se cercará sobre ellos.