ٱلْأَعْرَابُ The bedouins al-aʿrābu (are) stronger ashaddu (in) disbelief kuf'ran and hypocrisy wanifāqan and more likely wa-ajdaru that not allā they know yaʿlamū (the) limits ḥudūda (of) what mā Allah (has) revealed anzala Allah (has) revealed l-lahu to ʿalā His Messenger rasūlihi And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Algunos beduinos son más incrédulos e hipócritas [que los habitantes de las ciudades], y es más probable que no conozcan los preceptos que Dios reveló a Su Mensajero. Dios todo lo sabe, es Sabio.
وَمِنَ And among wamina the bedouins l-aʿrābi (is he) who man takes yattakhidhu what mā he spends yunfiqu (as) a loss maghraman and he awaits wayatarabbaṣu for you bikumu the turns (of misfortune) l-dawāira Upon them ʿalayhim (will be) the turn dāiratu (of) the evil l-sawi And Allah wal-lahu (is) All-Hearer samīʿun All-Knower ʿalīmun
Entre los beduinos hay quienes consideran que toda donación es una pérdida, y esperan que seáis azotados por un infortunio [para librarse de tener que hacer una contribución]. ¡Que les azote a ellos un infortunio! Dios todo lo oye, todo lo sabe.
وَمِنَ But among wamina the bedouins l-aʿrābi (is he) who man believes yu'minu in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and takes wayattakhidhu what mā he spends yunfiqu (as) means of nearness qurubātin with ʿinda Allah l-lahi and blessings waṣalawāti (of) the Messenger l-rasūli Behold alā Indeed, it innahā (is) a means of nearness qur'batun for them lahum Allah will admit them sayud'khiluhumu Allah will admit them l-lahu to fī His Mercy raḥmatihi Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Pero también hay entre los beduinos quienes creen en Dios y en el Día del Juicio, y hacen caridades anhelando acercarse más a Dios y merecer las súplicas del Mensajero. Así es como lograrán estar más próximos a Dios. Él los introducirá en Su misericordia. Dios es Absolvedor, Misericordioso.