۞ وَمِنْهُم And among them wamin'hum (is he) who man made a covenant ʿāhada (with) Allah l-laha If la-in He gives us ātānā of min His bounty faḍlihi surely we will give charity lanaṣṣaddaqanna and surely we will be walanakūnanna among mina the righteous l-ṣāliḥīna
Entre ellos hay quienes hacen una promesa a Dios diciendo: “Si Dios nos agracia haremos caridades y seremos de los virtuosos”.
فَلَمَّآ But when falammā He gave them ātāhum of min His Bounty faḍlihi they became stingy bakhilū with it bihi and turned away watawallaw while they wahum (were) averse muʿ'riḍūna
Pero cuando Dios les bendijo con bienes materiales, se mostraron avaros y le dieron la espalda con desdén.
فَأَعْقَبَهُمْ So He penalized them fa-aʿqabahum (with) hypocrisy nifāqan in fī their hearts qulūbihim until ilā the day yawmi when they will meet Him yalqawnahu because bimā they broke akhlafū (the covenant with) Allah l-laha what mā they had promised Him waʿadūhu and because wabimā they used to kānū lie yakdhibūna
Dios les infundió la hipocresía en sus corazones, que perdurará hasta el día en que se encontrarán con Él. Eso fue por no cumplir su promesa con Dios y por haber mentido.
أَلَمْ Do not alam they know yaʿlamū that anna Allah l-laha knows yaʿlamu their secret sirrahum and their secret conversation wanajwāhum and that wa-anna Allah l-laha (is) All-Knower ʿallāmu (of) the unseen l-ghuyūbi
¿Acaso no saben que Dios conoce sus intenciones y sus conspiraciones? Dios conoce bien lo oculto.