يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Strive (against) jāhidi the disbelievers l-kufāra and the hypocrites wal-munāfiqīna and be stern wa-ugh'luẓ with them ʿalayhim And their abode wamawāhum (is) Hell jahannamu and wretched wabi'sa (is) the destination l-maṣīru
¡Oh, Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas [que te ataquen], y sé severo con ellos. Su morada será el Infierno. ¡Qué pésimo destino!
يَحْلِفُونَ They swear yaḥlifūna by Allah bil-lahi (that) they said nothing mā (that) they said nothing qālū while certainly walaqad they said qālū (the) word kalimata (of) the disbelief l-kuf'ri and disbelieved wakafarū after baʿda their (pretense of) Islam is'lāmihim and planned wahammū [of] what bimā not lam they could attain yanālū And not wamā they were resentful naqamū except illā that an Allah had enriched them aghnāhumu Allah had enriched them l-lahu and His Messenger warasūluhu of min His Bounty faḍlihi So if fa-in they repent yatūbū it is yaku better khayran for them lahum and if wa-in they turn away yatawallaw Allah will punish them yuʿadhib'humu Allah will punish them l-lahu (with) a punishment ʿadhāban painful alīman in fī the world l-dun'yā and (in) the Hereafter wal-ākhirati And not wamā for them lahum in fī the earth l-arḍi any min protector waliyyin and not walā a helper naṣīrin
[Los hipócritas] juran por Dios que no dijeron nada [en contra de la religión de Dios y de Su Mensajero], y he aquí que sí dijeron palabras que evidenciaban su incredulidad, y así renegaron después de haber aceptado el Islam [exteriormente]. También se confabularon para algo que finalmente no pudieron conseguir. ¡Y nada pueden objetar [a la Fe] excepto que Dios les ha enriquecido y [ha hecho que] Su Mensajero [les enriquezca] de Su favor! Mejor sería que se arrepintieran, porque si no lo hacen, Dios les infligirá un castigo doloroso en esta vida y en la otra, y no tendrán en la Tierra protector ni defensor alguno.