وَلَئِن And if wala-in you ask them sa-altahum surely they will say layaqūlunna Only innamā we were kunnā conversing nakhūḍu and playing wanalʿabu Say qul Is it Allah abil-lahi and His Verses waāyātihi and His Messenger warasūlihi (that) you were kuntum mocking tastahziūna
Pero si les preguntas, te dicen: “Solo bromeábamos y nos entreteníamos”. Diles: “¿Acaso os burlabais de Dios, de Sus preceptos y de Su Mensajero?
لَا (Do) not lā make excuse taʿtadhirū verily qad you have disbelieved kafartum after baʿda your belief īmānikum If in We pardon naʿfu [on] ʿan a party ṭāifatin of you minkum We will punish nuʿadhib a party ṭāifatan because they bi-annahum were kānū criminals muj'rimīna
No os excuséis, habéis demostrado ahora vuestra incredulidad a pesar de haber expresado vuestro testimonio de fe anteriormente”. Perdonaré a un grupo de vosotros, pero castigaré a otro grupo por haber sido transgresor.