وَمِنْهُم And among them wamin'hum (is he) who man criticizes you yalmizuka concerning fī the charities l-ṣadaqāti Then if fa-in they are given uʿ'ṭū from it min'hā they are pleased raḍū but if wa-in not lam they are given yuʿ'ṭaw from it min'hā then idhā they hum (are) enraged yaskhaṭūna
De entre ellos hay quienes te critican por cómo repartes las caridades [¡Oh, Muhámmad!]. Si les das de ellas [todo lo que pretenden] quedan satisfechos, pero si no lo haces se molestan.
وَلَوْ And if walaw [that] they annahum (were) satisfied raḍū (with) what mā Allah gave them ātāhumu Allah gave them l-lahu and His Messenger warasūluhu and said waqālū Sufficient for us ḥasbunā (is) Allah l-lahu Allah will give us sayu'tīnā Allah will give us l-lahu of min His Bounty faḍlihi and His Messenger warasūluhu Indeed, we innā to ilā Allah l-lahi turn our hopes rāghibūna
[Sería mejor para ellos] que se conformaran con el reparto de Dios y Su Mensajero, y dijeran: “Nos basta con Dios, y Dios nos concederá de Su favor y [repartirá entre nosotros] Su Mensajero. De Dios anhelamos que nos conceda bendiciones”.