عَفَا (May) Allah forgive ʿafā (May) Allah forgive l-lahu you ʿanka Why (did) lima you grant leave adhinta to them lahum until ḥattā (became) evident yatabayyana to you laka those who alladhīna were truthful ṣadaqū and you knew wataʿlama the liars l-kādhibīna
¡Que Dios te disculpe [¡Oh, Muhámmad!]! ¿Por qué les has eximido sin antes corroborar quiénes decían la verdad y quiénes estaban mintiendo?
لَا (Would) not ask your permission lā (Would) not ask your permission yastadhinuka those who alladhīna believe yu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri that an they strive yujāhidū with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun of the righteous bil-mutaqīna
En cambio, aquellos que creen en Dios y en el Día del Juicio no se excusan para que los eximas de la obligación de contribuir con sus bienes materiales y combatir. Dios sabe bien quiénes son los piadosos.
إِنَّمَا Only innamā ask your leave yastadhinuka those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and (are in) doubts wa-ir'tābat their hearts qulūbuhum so they fahum in fī their doubts raybihim they waver yataraddadūna
Los que te presentan excusas para no alistarse [en el ejército] no creen en Dios ni en el Día del Juicio, sus corazones están llenos de dudas, y por sus dudas vacilan.