إِنَّمَا Indeed innamā the postponing l-nasīu (is) an increase ziyādatun in fī the disbelief l-kuf'ri are led astray yuḍallu by it bihi those who alladhīna disbelieve kafarū They make it lawful yuḥillūnahu one year ʿāman and make it unlawful wayuḥarrimūnahu (another) year ʿāman to adjust liyuwāṭiū the number ʿiddata which mā Allah has made unlawful ḥarrama Allah has made unlawful l-lahu and making lawful fayuḥillū what mā Allah has made unlawful ḥarrama Allah has made unlawful l-lahu Is made fair-seeming zuyyina to them lahum (the) evil sūu (of) their deeds aʿmālihim And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the disbelievers l-kāfirīna
Cambiar los meses sagrados es acrecentar aún más la incredulidad. Así se extraviaron los que se negaron a creer, unos años lo declaraban [al combate] lícito durante determinados meses, mientras que otros años lo declaraban ilícito [durante esos mismos meses], pero siempre hacían que el número de meses sagrados fuera cuatro para que de esta manera coincidiera con el número de meses que Dios había decretado que fueran sagrados. Declaraban lícito lo que Dios había prohibido. [El demonio] les hizo ver sus malas obras como buenas. Sabed que Dios no guía a la gente que se niega a creer.