۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Indeed inna many kathīran of mina the rabbis l-aḥbāri and the monks wal-ruh'bāni surely eat layakulūna (the) wealth amwāla (of) the people l-nāsi in falsehood bil-bāṭili and hinder wayaṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi And those who wa-alladhīna hoard yaknizūna the gold l-dhahaba and the silver wal-fiḍata and (do) not walā spend it yunfiqūnahā in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi [so] give them tidings fabashir'hum of a punishment biʿadhābin painful alīmin
¡Oh, creyentes! Muchos de los rabinos y monjes se apropian del dinero ajeno sin derecho, y desvían [a la gente] del sendero de Dios. A aquellos que atesoren el oro y la plata y no contribuyan por la causa de Dios, anúnciales un castigo doloroso.
يَوْمَ (The) Day yawma it will be heated [on it] yuḥ'mā it will be heated [on it] ʿalayhā in fī the Fire nāri (of) Hell jahannama and will be branded fatuk'wā with it bihā their foreheads jibāhuhum and their flanks wajunūbuhum and their backs waẓuhūruhum This hādhā (is) what mā you hoarded kanaztum for yourselves li-anfusikum so taste fadhūqū what mā you used to kuntum hoard taknizūna
El Día del Juicio, lo que atesoraron se tornará incandescente por el fuego del Infierno, y sus frentes, sus costados y sus espaldas serán marcados con ello. [Se les dirá:] “Esto es lo que atesorasteis, sufrid ahora su castigo”.