ٱتَّخَذُوٓا۟ They have taken ittakhadhū their rabbis aḥbārahum and their monks waruh'bānahum (as) Lords arbāban besides min besides dūni Allah l-lahi and the Messiah wal-masīḥa son ib'na (of) Maryam maryama And not wamā they were commanded umirū except illā that they worship liyaʿbudū One God ilāhan One God wāḥidan (There) is no lā god ilāha except illā Him huwa Glory be to Him sub'ḥānahu from what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
Tomaron [los judíos] a sus rabinos y [los cristianos] a sus monjes y al Mesías, hijo de María, por divinidades en lugar de Dios. Pero solo se les había ordenado [en la Torá y el Evangelio] adorar a Dios, la única divinidad. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¡Glorificado sea! ¡Cómo pueden dedicar actos de adoración a otros!