يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Indeed innamā the polytheists l-mush'rikūna (are) unclean najasun so let them not come near falā so let them not come near yaqrabū Al-Masjid Al-Haraam l-masjida Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāma after baʿda this, their (final) year ʿāmihim this, their (final) year hādhā And if wa-in you fear khif'tum poverty ʿaylatan then soon fasawfa Allah will enrich you yugh'nīkumu Allah will enrich you l-lahu from min His Bounty faḍlihi if in He wills shāa Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
¡Oh, creyentes! Los idólatras son impuros, que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año. No temáis padecer por ello pobreza o necesidad alguna, que si Dios quiere os proveerá con Su gracia. Dios todo lo sabe, es Sabio.