قُلْ Say qul If in are kāna your fathers ābāukum and your sons wa-abnāukum and your brothers wa-ikh'wānukum and your spouses wa-azwājukum and your relatives waʿashīratukum and wealth wa-amwālun that you have acquired iq'taraftumūhā and the commerce watijāratun you fear takhshawna a decline (in) it kasādahā and the dwellings wamasākinu you delight (in) it tarḍawnahā (are) more beloved aḥabba to you ilaykum than mina Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi and striving wajihādin in fī His way sabīlihi then wait fatarabbaṣū until ḥattā Allah brings yatiya Allah brings l-lahu His Command bi-amrihi And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the defiantly disobedient l-fāsiqīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Si vuestros padres, hijos, hermanos, cónyuges y familiares, los bienes materiales que hayan adquirido, los negocios que temáis perder, y las propiedades que poseáis y os agraden, son más amados para vosotros que Dios, Su Mensajero y la lucha por Su causa, esperad que os sobrevenga el castigo de Dios [que pronto llegará]. Dios no guía a los corruptos.