۞ أَجَعَلْتُمْ Do you make ajaʿaltum the providing of water siqāyata (to) the pilgrims l-ḥāji and (the) maintenance waʿimārata (of) Al-Masjid Al-Haraam l-masjidi (of) Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāmi like (the one) who kaman believes āmana in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and strives wajāhada in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi They are not equal lā They are not equal yastawūna near ʿinda Allah l-lahi And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the wrongdoers l-ẓālimīna
[¡Oh, incrédulos!] ¿Acaso creéis que quienes proveen agua a los peregrinos y quienes se encargan del cuidado de la Mezquita Sagrada son equiparables a aquellos que creen en Dios, en el Día del Juicio y luchan por la causa de Dios? Sabed que no pueden equipararse ante Dios. Dios no guía a los opresores.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū and emigrated wahājarū and strove wajāhadū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim (are) greater aʿẓamu (in) rank darajatan near ʿinda Allah l-lahi And those wa-ulāika they humu (are) the successful l-fāizūna
Los creyentes que emigraron y contribuyeron a la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas, tienen un grado muy elevado ante Dios. Ellos son los bienaventurados.
يُبَشِّرُهُمْ Their Lord gives them glad tidings yubashiruhum Their Lord gives them glad tidings rabbuhum of Mercy biraḥmatin from Him min'hu and Pleasure wariḍ'wānin and Gardens wajannātin for them lahum in it fīhā (is) bliss naʿīmun enduring muqīmun
Su Señor les albricia [que serán recompensados] con Su misericordia, Su complacencia, y con jardines donde gozarán de delicias inagotables.
خَـٰلِدِينَ (They will) abide khālidīna in it fīhā forever abadan Indeed inna Allah l-laha with Him ʿindahu (is) a reward ajrun great ʿaẓīmun
Vivirán en ellos por toda la eternidad. Dios les tiene reservada una recompensa grandiosa.