أَلَا Will not alā you fight tuqātilūna a people qawman who broke nakathū their oaths aymānahum and determined wahammū to drive out bi-ikh'rāji the Messenger l-rasūli and they wahum began (to attack) you badaūkum first awwala time marratin Do you fear them atakhshawnahum But Allah fal-lahu (has) more right aḥaqqu that an you should fear Him takhshawhu if in you are kuntum believers mu'minīna
¿Acaso no combatiríais a quienes faltan a sus juramentos y planearon expulsar al Mensajero, y fueron ellos los que comenzaron primero [con la agresión]? ¿Acaso les teméis? Sabed que Dios es más digno de que Le teman, si es que sois creyentes.
قَـٰتِلُوهُمْ Fight them qātilūhum Allah will punish them yuʿadhib'humu Allah will punish them l-lahu by your hands bi-aydīkum and disgrace them wayukh'zihim and give you victory wayanṣur'kum over them ʿalayhim and will heal wayashfi (the) breasts ṣudūra (of) a people qawmin (who are) believers mu'minīna
Combatidles, pues Dios les castigará a través de vuestras manos, los humillará, os concederá el triunfo sobre ellos y curará así los pechos de los creyentes,
وَيُذْهِبْ And remove wayudh'hib (the) anger ghayẓa (of) their hearts qulūbihim And Allah accepts repentance wayatūbu And Allah accepts repentance l-lahu of ʿalā whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
retirando la ira que hay en ellos. Dios acepta el arrepentimiento de quien quiere. Dios lo sabe todo, es Sabio.