لَقَدْ Certainly laqad (has) come to you jāakum a Messenger rasūlun from min yourselves anfusikum Grievous ʿazīzun to him ʿalayhi (is) what mā you suffer ʿanittum (he is) concerned ḥarīṣun over you ʿalaykum to the believers bil-mu'minīna (he is) kind raūfun (and) merciful raḥīmun
Se os ha presentado un Mensajero de entre vosotros mismos que se apena por vuestras adversidades, se preocupa y desea que alcancéis el bien [e ingreséis al Paraíso]; es compasivo y misericordioso con los creyentes.
فَإِن But if fa-in they turn away tawallaw then say faqul Sufficient for me ḥasbiya (is) Allah l-lahu (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa On Him ʿalayhi I put my trust tawakkaltu And He wahuwa (is the) Lord rabbu (of) the Throne l-ʿarshi the Great l-ʿaẓīmi
[¡Oh, Muhámmad!] Si rechazan [el Mensaje] diles: “Me es suficiente con Dios, no hay otra divinidad salvo Él, a Él me encomiendo y Él es el Señor del Trono grandioso”.